Voorbeelden van het gebruik van Ist so peinlich in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Oh, mein Gott, das ist so peinlich.
Mijn God, dit is zo vernederend.Das ist so peinlich!
Diese Klamotten-Sache ist so peinlich.
Dat kleren gedoe is zo gênant.Oh mein Gott, das ist so peinlich.
O, mijn god, dit is zo gênant.Eine Enttäuschung. Das ist so peinlich.
Een teleurstelling. Dit is zo gênant.Ich weiß. Es ist so peinlich.
Ik weet het, het is zo gênant.Die Schwärmerei für meinen Vater ist so peinlich.
Je verliefdheid op mijn vader is zo gênant.Das ist so peinlich!
Dat was zo gênant!Deine Mutter ist so peinlich.
Je moeder kan zo gênant zijn.Die Boyband-Sache ist so peinlich.
Sorry, die boyband was zo gênant.Das ist so peinlich! -Was? Dad!!
Pap, dit is zo gênant. Wat?!Es ist so peinlich, wie sehr sie mich lieben.
Het is gênant hoeveel ze van me houden.Es ist so peinlich.
Het is gênant.Das ist so peinlich!
Dit is zo genânt!Das ist so peinlich.
Het is gênant.Das ist so peinlich!
Wat is dit pijnlijk.Das ist so peinlich. Schon zu Beginn des Sommers.
Dit is gênant. Eerder die zomer had hij blijkbaar.Das ist so peinlich!
Dit is heel pijnlijk.Oh, Mann, das ist so peinlich.
Oh, jongen, dat is gênant.Das ist so peinlich.
Dit is echt gênant.
