SO PEINLICH - vertaling in Nederlands

• zo gênant
• zo beschamend
• zo vernederend
• zo genant
• erg gênant
• zo erg
• zo pijnlijk
• zo raar
• echt gênant
• zo verlegen
• zo vreemd
• heel gênant
• zo ongemakkelijk

Voorbeelden van het gebruik van So peinlich in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Aber nicht so peinlich wie der Gang zum Schafott.
Maar niet zo pijnlijk als de strop als dat luik opengaat.

Das ist so peinlich.
want het is zo beschamend.

Das ist so peinlich.
Het is zo vernederend.

Es war so peinlich.
Het was zo gênant.

Das ist so peinlich.
Dit is zo genant.

Das war so peinlich.
Het was erg gênant.

So peinlich.
Zo raar.

Das ist lange nicht so peinlich, wie splitternackt zu sein.
Dit is niet zo erg als compleet naakt zijn.

So peinlich.
Echt gênant.

Es war so peinlich.
Het was zo beschamend.

Es ist mir so peinlich.
Het is zo gênant.

Das ist so peinlich.
Het is erg gênant.

Es ist nur so peinlich.
Het is zo pijnlijk.

Das ist ja so peinlich. Gott!
Oh God, dit is zo genant.

Das war so peinlich.
Dat was zo vernederend.

Nicht so peinlich wie bei einem”Vor-Kurs“ durchzufallen.
Niet zo erg als zakken voor een les die voorbereidend heet.

Nun, es war hoffentlich nicht so peinlich wie dieses Bild.
Oké, hopelijk niet zo raar als deze foto.

Das ist so peinlich.
Dit is echt gênant.

Eine Enttäuschung. Das ist so peinlich.
Een teleurstelling. Dit is zo gênant.

Mir auch. Es ist so peinlich.
Mij spijt het, het is zo beschamend.