ZO PIJNLIJK - vertaling in Duits

• so schmerzhaft
• so weh
• so schmerzlich
• so peinlich
• so qualvoll
• so schlimm
• so schmerzvoll
• so schrecklich
• so unangenehm
• so verletzend

Voorbeelden van het gebruik van Zo pijnlijk in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Een scheiding kan zo pijnlijk zijn.
Eine Scheidung kann so schmerzhaft sein.

Daarom was het zo pijnlijk…… om die vreselijke dingen over Moordale te lezen.
Darum war es so verletzend, diese schrecklichen Dinge über Moordale in der Presse zu lesen.

Is de waarheid dan zo pijnlijk?
Ist die Wahrheit so unangenehm?- Die Wahrheit?

Dan was het misschien niet zo pijnlijk geweest.
Dann wäre es nicht so schmerzhaft gewesen.

Zo pijnlijk genegeerd op het moment.
Der momentan so jämmerlich vernachlässigt wird.

En dat is zo pijnlijk.
Und das ist es, was es so schmerzhaft macht.

Maar niet zo pijnlijk als wanneer je het kind later kwijtraakt. Het is nu pijnlijk..
Aber nicht so sehr, wie wenn du es in ein paar Jahren verlierst.

Die bevalling was zo pijnlijk.
Die Geburt war so schmerzhaft.

Zo pijnlijk dat ik ervan moest huilen.
So sehr, dass ich weinen musste.

Dan zijn mijn borsten niet zo pijnlijk opgezwollen.
Dann sind meine Brüste nicht so schmerzhaft prall.

Hij is zo pijnlijk leeg. Hij is zo pijnlijk.
Er ist so schmerzhaft leer. Er ist so schmerzhaft leer.

Waarom moeten uw verklaringen zo pijnlijk zijn?
Warum muss es so schmerzhaft sein, deine Lektionen zu verstehen?

Dat was zo pijnlijk.
Das war so schmerzhaft.

Het is zo pijnlijk.
Dass sie es vielleicht abnehmen.- So schmerzhaft.

Het is zo pijnlijk.
So schmerzhaft, dass sie es vielleicht abnehmen.

Het was zo pijnlijk.
Es war so schmerzhaft.

Dit wordt zo moeilijk, zo pijnlijk.
Das wird so schwer, so schmerzhaft.

Is het echt zo pijnlijk?
Tut es weh, so schlecht,?

Zo pijnlijk… maar ik wilde zo graag jou zijn.
Wie peinlich, aber ich wollte unbedingt wie du sein.

Niets is zo pijnlijk als spijt.
Es gibt keinen größeren Schmerz als Reue.