SO UNANGENEHM - vertaling in Nederlands

• zo ongemakkelijk
• zo onaangenaam
• echt gênant
• zo gênant
• zo pijnlijk
• net zo vervelend
• zo onplezierig

Voorbeelden van het gebruik van So unangenehm in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Verkuppelt werden ist so unangenehm.
Set-ups zijn alleen zo ongemakkelijk.

Das wird so unangenehm werden.
Dit wordt zo ongemakkelijk.

Und nun muss ich so viel Zeit mit ihm verbringen, und das ist so unangenehm.
En nu zie ik hem de hele tijd en 't is zo ongemakkelijk.

Es wird dieses Jahr so unangenehm.
Dit jaar wordt zo ongemakkelijk.

es Ihnen letztes Mal so unangenehm war.
jij je er vorige keer zo ongemakkelijk bij voelde.

Ich wünschte, du würdest aufhören, die Dinge so unangenehm zu machen.
Ik wou je dat ophield… dingen zo ongemakkelijk te maken.

Und wieso? Was war denn in dieser Zeitspanne so unangenehm für sie?
Is het dan zo gênant de periode tussen je 12 en 16 jaar? Waarom?

Bis eine Stimme, so unangenehm wie Gewissen, nach endlosen Änderungen klang.
Tot een stem, zo slecht als het geweten,'eindeloze veranderingen inluidde.

Das eine wäre so unangenehm wie das andere.
Dat is net zo erg als een kus.

Was ist daran so unangenehm?
Wat is daar zo vreemd aan?

Was ist daran so unangenehm?
Wat is daar zo eng aan?

Wenn es Ihnen so unangenehm ist, warum sind Sie dann nicht gegangen?
Als je het zo vervelend vond, waarom ben je dan niet weggegaan?

So unangenehm es auch ist,
Hoe onsmakelijk het ook is,

Warum sind deine Komplimente so unangenehm?
Waarom zijn jouw complimenten zo irriterend?

Die sind so unangenehm.
Die zijn echt erg.

Sie sind also gar nicht so unangenehm?
Dus je bent toch geen slome duikelaar.

Die ganze Geschichte mit Sofie war so unangenehm.
Die hele geschiedenis met Sophie is niet zo fijn.

Ist er immer so unangenehm?
Is hij altijd zo onuitstaanbaar?

Verkuppelt werden ist so unangenehm.
Gekoppeld worden is echt ongemakkelijk.

Das macht Sie so unangenehm.
Je bent hier zo binnengewandeld.