SO SELTSAM - vertaling in Nederlands

• zo raar
• zo vreemd
• zo gek
• hoe vreemd
• heel vreemd
• erg vreemd
• zo bizar
• zo maf
• echt raar
• erg raar
• zo grappig

Voorbeelden van het gebruik van So seltsam in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

So seltsam ist es nicht.
Zo vreemd is het niet.

Es war ohnehin schon alles so seltsam, dass mir das hier normal erscheint.
Ik was al zo maf dat ik hier nauwelijks van opkijk.

Ist es so seltsam, dass ich regiere, wenn mein Bruder gefangen ist?
Is het zo gek dat ik voor m'n broer waarneem?

Das ist so seltsam.
Dit is erg vreemd.

Er ist so seltsam.
Hij is zo raar.

Du bist so seltsam.
Je gedraagt je heel vreemd.

So seltsam es klingt, es ist eine echte Lovestory.
Hoe vreemd 't ook lijkt, dit is een waar liefdesverhaal.

Alle sehen so seltsam und hübsch aus.
Kijk iedereen er zo maf en mooi uitzien.

Es ist alles so seltsam.
Het is zo bizar.

Warum musst du immer alles so seltsam machen?
Waarom moet je altijd zo gek doen?

Das ist so seltsam.
Dat is echt raar.

Was? Warum siehst du mich so seltsam an?
Wat? Waarom kijk je me zo vreemd aan?

Und das ist so seltsam.
En dit is zo raar.

Klingt immer noch so seltsam.
Klinkt nog steeds erg vreemd.

Es klingt immer noch so seltsam.
Het klinkt nog steeds heel vreemd.

So seltsam es sein mag,
Hoe vreemd het ook lijkt,

Der ist so seltsam, dass niemand denkt.
Hij is zo maf, niemand zal denken.

Er ist so seltsam.
Hij is erg raar.

Es ist nicht so seltsam.
Het is niet zo gek.

Der Typ war so seltsam.
Die vent was echt raar.