EIGENAARDIG - vertaling in Engels

• peculiar
• strange
• curious
• odd
• weird
• funny
• unusual
• oddly
• whimsical
• quirky
• oddity
• idiosyncratic

Voorbeelden van het gebruik van Eigenaardig in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

Zeer eigenaardig, meneer.
Very odd, sir.

Wat eigenaardig: Bebouwde prijzen.
That the unusual: the prices have grown.

Eigenaardig woord. Waar? Wat?
Where? That's a curious word. What?

Ja, hij is eigenaardig, niet waar?
Yeah. He's weird, isn't he?

Dit is eigenaardig.
This is strange.

Nee, hij is niet zo eigenaardig.
No, he ain't that peculiar.

Wonderlijk eigenaardig, was het niet?
Wondrously whimsical, wasn't it?

Eigenaardig, maar ik heb je niet verstaan.
Funny, but I didn't quite hear you.

Ze schijnen allemaal eigenaardig, vredig te zijn.
They all seem oddly peaceful.

Dat is eigenaardig, ja?
It's odd, isn't it?

Macht is een eigenaardig iets, heer.
Power is a curious thing, My Lord.

Ik vind dat een beetje eigenaardig.-En dus?
So? I just think it's a little unusual.

Het is eigenaardig, nietwaar?
It's weird, right?

Hij is heel eigenaardig.
He's very strange.

Julie zijn allemaal eigenaardig.
You are all peculiar.

Eigenaardig en leuk.
Quirky and fun.

Dat eigenaardig genoeg afkomstig is van een lichtgevende kwal.
Which oddly enough comes from a bioluminescent jellyfish.

Eigenaardig, ik zou gezworen hebben dat deze fles half leeg was.
Funny, I could swear this bottle was half empty.

Eigenaardig personage.- Waar duikelde u hem op?
Where did you find him? What a curious character?

Ik ben eigenaardig, maar altijd serieus.
I'm whimsical, but I never kid.