EIGENAARDIG - vertaling in Frans

• étrange
• curieux
• particulier
• bizarre
• extraordinaire
• particulière
• étranges
• curieuse
• particuliers
• curieusement
• peculiar

Voorbeelden van het gebruik van Eigenaardig in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

het was zo… eigenaardig.
c'était juste tellement… bizarre.

Dat is eigenaardig.
Comme c'est curieux.

Het is zo eigenaardig.
C'est si étrange.

Die datum is eigenaardig.
La date est curieuse.

Check… volwassenen zijn beslist heel heel erg eigenaardig.
Les grandes personnes sont décidément très, très… Très étranges.

Bacteriën, schimmels en andere veroorzakers van blaasontsteking zijn eigenaardig.
Les bactéries, les champignons et d'autres agents pathogènes de l'inflammation de la vessie sont particuliers.

Dit zijn de feiten die ten grondslag liggen aan eigenaardig menselijk gedrag.
Il s'agit là des faits sous-jacents au comportement humain bizarre.

Heel eigenaardig.
Très curieux.

De structuur is heel eigenaardig.
La structure est très curieuse.

Zijn de Engelsen niet eigenaardig?
Les Anglais ne sont-ils pas étranges?

De symptomen van bruxisme zijn heel eigenaardig.
Les symptômes du bruxisme sont très particuliers.

Het leven wordt eigenaardig.
La vie est bizarre.

Ja, het is zeer eigenaardig.
Oui, c'est très bizarre.

Vind je dat niet eigenaardig?
C'est pas bizarre?

Ze waren zo eigenaardig.
Ils étaient vraiment bizarres.

Bob, het is eigenaardig, maar… ik voel me vandaag sterker.
Bob, c'est drôle, mais… aujourd'hui, je me sens plus fort.

Dit lijkt eigenaardig, omdat ze geen afgevaardigden in dit Parlement hebben.
Cela sonne étrangement car ils n'ont pas de députés dans cette Assemblée.

Eigenaardig. lk registreer geen atmosferische storing.
Etrange. Je n'enregistre aucune perturbation atmosphérique.

Het komt nog eigenaardig over bij haar maar we kunnen het gebruiken.
Cela fait encore drôle pour elle, mais nous pouvons l'utiliser.

Dat eigenaardig genoeg afkomstig is van een lichtgevende kwal.
Qui assez bizarrement vient d'une méduse bioluminescente.