VREEMD - vertaling in Engels

• strange
• weird
• odd
• funny
• foreign
• oddly
• awkward
• alien
• curious
• unusual
• peculiar
• bizarre
• queer
• cheating
• i'm surprised

Voorbeelden van het gebruik van Vreemd in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

Waarom ben ik vreemd gevleid?- Oh!
Why am I oddly flattered? Oh!

Het is alleen vreemd voor westerse geesten.
It's only foreign to Western minds.

Omdat hij vreemd was. Waarom niet?
Why not?- Because he was odd.

Ik zei dat hij vreemd was.
I said he was weird.

Dus?-Dus? Je gedroeg je vreemd.
So? So you was acting funny.

En jij bent heel vreemd.
And you're really strange.

Ik was niet vreemd voor… Inglish.
I was not alien until… Inglish.

Vreemd terrein.
Curious terrain.

Het voelt zo vreemd dit tegen je te vertellen.
I feel so awkward telling you all this.

Vreemd genoeg heeft religie mij gevonden.
Oddly enough, I think religion found me.

Vreemd object onder linker hartkamer.
Foreign object under the left ventricle.

Het is vreemd je te zien in Kopenhagen.
It's odd to see you in Copenhagen.

Ja, hij wist dat dit vreemd was.
Yeah, he was aware that this was weird.

White Stripes.- Dat is vreemd.
White Stripes. That's funny.

Mr Kim, dit is vreemd.
Mr. Kim, this is strange.

Dat is niet vreemd als Ziva reed.
That's not that unusual when Ziva's driving.

Want het mag vreemd lijken in de ogen van een onverschillige.
Because it may seem curious to a disinterested eye.

Vreemd schip nog altijd in de buurt.
Alien ship still on approach.

Vreemd genoeg, ben ik 100% volledig Mexicaans. Fins?
Finnish? Oddly enough, I'm 100% full-blown Mexican?

Negatief voor vreemd DNA en glijmiddel.
Negative for both foreign DNA and lubricant.