BEFREMDLICH - vertaling in Nederlands

• vreemd
• raar
• verontrustend
• merkwaardig

Voorbeelden van het gebruik van Befremdlich in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

was plötzlich sehr befremdlich war, aber auch vertraut.
dat was ineens erg vreemd, maar toch ook vertrouwd.

Sie können sicher nachvollziehen, wie befremdlich es für mich war.
U zult wel begrijpen hoe verontrustend het was.

Nein. Es ist auch für mich befremdlich, wieder hier in der großen Halle zu stehen.
Om terug te zijn in deze grote zaal. Nee, voor mij is het ook vreemd.

Mrs Hughes. Darf ich einen Vorschlag machen, den Sie befremdlich finden mögen,
Mrs Hughes, mag ik een suggestie doen die ik denk u vreemd zult vinden,

Die Kritik der Europäischen Kommission an der Politik der irischen Regierung mutet deshalb sehr befremdlich an.
De kritiek van de Europese Commissie op het beleid van de Ierse regering lijkt daarom heel vreemd.

Außerdem finde ich es befremdlich, hier einen leeren Sitz zu sehen,
Wat ik ook gênant vind is het feit

Daher mutet es befremdlich an, dass einigen Bürgern ein Grundrecht- das Stimmrecht- entzogen wird,
In die zin lijkt het nogal merkwaardig dat sommige EU-burgers het ene grondrecht, nl. het recht om te stemmen,

Ich finde es befremdlich, dass das Europäische Parlament uns auf diese Art und Weise zum Schweigen zwingt,
Ik vind het verbijsterend dat het Europees Parlement ons op deze manier monddood maakt,

Es ist auch sehr befremdlich, daß einige Firmen gesagt haben,
Het wekt ook grote bevreemding dat een paar bedrijven hebben gezegd

Diese Haltung ist so befremdlich, daß ich mich frage, ob irgendein Minister den Änderungsantrag und die entsprechenden Angaben gelesen hat.
Dit standpunt is dermate verbijsterend dat ik me afvraag of er een minister is die het amendement en de documenten heeft gelezen.

finde ich seinen Einwurf, gelinde gesagt, ausgesprochen befremdlich.
dus ik vind die opmerking op zijn zachtst gezegd bijzonder raadselachtig.

Charta der Vereinten Nationen, auch wenn dies befremdlich erscheinen mag.
het VN-Handvest worden vermeld, ook al lijkt dat merkwaardig.

Selbstverständlich ist es ziemlich befremdlich, dass sowohl die Verwaltung des Parlaments
Maar het is natuurlijk wel vreemd dat zowel de administratie van het Parlement

es ist außerordentlich befremdlich, dass so viele Kolleginnen und Kollegen Ihre Ideen kritisieren,
het is bijzonder vreemd dat zoveel collega's kritiek hebben op uw ideeën,

Ich finde es daher etwas befremdlich, dass es in diesem Parlament Gruppierungen gibt, denen sich nun auch Baroness Ludford angeschlossen hat, die um jeden Preis dorthin fahren wollen,
Ik vind het dan ook lichtelijk merkwaardig, Voorzitter, dat er in dit Parlement fracties zijn, en nu ook Baroness Ludford, die coûte que coûte willen gaan

wirken äußerst befremdlich, wenn wir uns die Entschließungen dieses Hauses im Vorfeld des Luxemburger Gipfels vor Augen führen.
doen zeer bevreemdend aan als we ons de resoluties van dit huis voorafgaande aan de Top van Luxemburg voor ogen houden.

es ist befremdlich und nur auf Verfahrensprobleme zurückzuführen,
Het is verbazingwekkend en uitsluitend te wijten aan procedurele problemen

Es könnte nicht befremdlicher sein. Nein.
Het kon niet afwijkender zijn. Nee.

Es könnte nicht befremdlicher sein. Nein.
Nee, het kan niet afwijkender zijn.

Wir werden nicht abstimmen, bevor wir wegen dieses sehr befremdlichen Verfahrens eine Erklärung seitens der Kommission gehört haben.
Wij zullen niet tot stemming overgaan vooraleer de Commissie een verklaring heeft afgelegd, want de gevolgde procedure is inderdaad buitengewoon vreemd.