VERONTRUSTEND - vertaling in Duits

• beunruhigend
• verstörend
• besorgniserregend
• alarmierend
• Besorgnis erregend
• erschreckend
• erschütternd
• bedenklich
• befremdlich
• beklagenswert
• nervenaufreibend
• Anlass zur Sorge
• irritierend

Voorbeelden van het gebruik van Verontrustend in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Ja, het was erg verontrustend.
Ja, es war ziemlich erschütternd.

De Europese groei blijft verontrustend traag.
Das Wachstum in Europa bleibt besorgniserregend schwach.

Ten slotte zijn de gegevens die de heer Morganti zojuist noemde, uiterst verontrustend.
Schließlich sind die von Herrn Morganti angeführten Angaben höchst Besorgnis erregend.

De inhoud van een bepaald palmolieproduct is voor veel mensen verontrustend.
Der Inhalt eines bestimmten Palmölprodukts ist für viele Menschen alarmierend.

Dit is zeer verontrustend.
Das ist sehr beunruhigend.

Ik vond het gesprek verontrustend.
Ich fand das Gespräch verstörend.

Verontrustend, maar correct.
Befremdlich, aber akkurat.

Het is verontrustend hoe diep Hydra in uw organisatie zat.
Es ist erschreckend, wie tief Hydra in ihren Reihen verwurzelt war.

En lichtelijk verontrustend.
Und etwas besorgniserregend.

Deze repressieve maatregelen tegen de vrijheid van meningsuiting zijn verontrustend en onaanvaardbaar.
Diese repressiven Maßnahmen gegen die Meinungsfreiheit sind Besorgnis erregend und unzulässig.

is verontrustend.
ist alarmierend.

Donald Trumps aanvallen op Megyn zijn onacceptabel… en verontrustend.
Donald Trumps Attacken gegen Megyn sind inakzeptabel und verstörend.

Ik vind jouw afhankelijkheid van het toeval verontrustend.
Ich finde deine Abhängigkeit vom Zufall beunruhigend.

Het is heel verontrustend.
Es ist sehr bedenklich.

Dat is verontrustend.
Das ist erschütternd.

Bijzonder verontrustend is de alom verbreide onwetendheid op dit gebied.
Besonders erschreckend ist in diesem Zusammenhang die weit verbreitete Unwissenheit.

De signalen zijn verontrustend.
Die Anzeichen sind besorgniserregend.

Ik vind je gebrek aan geloof verontrustend.
Ich finde Ihren Mangel an Glauben beklagenswert.

Dit is zeer verontrustend.
Das ist äußerst Besorgnis erregend.

Zo bekoorlijk, 't is verontrustend.
Ich bin so alarmierend charmant.