ZORGWEKKEND - vertaling in Duits

• besorgniserregend
• beunruhigend
• Besorgnis erregend
• bedenklich
• alarmierend
• besorgt
• Anlass zur Sorge
• Sorgen
• Anlass zur Besorgnis
• besorgniserregender
• beunruhigende
• beunruhigendes

Voorbeelden van het gebruik van Zorgwekkend in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Vandaag kreeg ik een e-mail op zijn minst zorgwekkend.
Heute erhielt ich eine E-Mail zumindest beunruhigend.

Dat is niet zorgwekkend.
Ist gar nicht alarmierend.

Maar met technologie en agricultuur… Klopt, en die berichten van je vader zijn zorgwekkend.
Ja, und die Nachrichten deines Vaters sind besorgniserregend.

Dat weet ik… maar vindt u 't niet zorgwekkend?
Ich weiß. Aber bist du nicht besorgt?

RO De mensenrechtensituatie in de Democratische Volksrepubliek Korea is zeer zorgwekkend.
RO Die Menschenrechtslage in Nordkorea gibt besonders großen Anlass zur Sorge.

bijvoorbeeld de voortgangsbalk zijn zeer zorgwekkend en niet wenselijk.
z. B. der Fortschrittsbalken, sind sehr bedenklich und nicht wünschenswert.

(PT) Deze resolutie is zorgwekkend en onaanvaardbaar.
Diese Entschließung ist Besorgnis erregend und inakzeptabel.

Denk je niet dat dat zorgwekkend is?
Denkst du nicht, dass das beunruhigend ist?

De gemiddelde leeftijd van de Europese landbouwers is zorgwekkend hoog.
Das Durchschnittsalter der europäischen Landwirte ist besorgniserregend hoch.

Ik vind het ook zorgwekkend.
Das alles bereitet mir auch Sorgen.

Cdr Stamets, u vindt dit zorgwekkend.
Commander Stamets, das besorgt Sie.

Met name de situatie van gehandicapte kinderen is in dit opzicht uiterst zorgwekkend.
Die Situation von Kindern mit Behinderung ist in dieser Hinsicht besonders alarmierend.

Een andere indicator voor de markttransparantie is eveneens zorgwekkend.
Ein anderer Indikator für die Markttransparenz gibt ebenfalls Anlass zur Besorgnis.

Is het zorgwekkend?
Gibt es Anlass zur Sorge?

Geen idee, maar het is zorgwekkend.
Weiß nicht, aber es ist beunruhigend.

Dit is zo zorgwekkend.
Das ist so Besorgnis erregend.

Dat was vast zorgwekkend.
Sicher besorgniserregend.

Dat is zorgwekkend.
Darüber sind wir besorgt.

Het meest zorgwekkend is wel zwaarlijvigheid bij kinderen.
Noch besorgniserregender ist die Fettleibigkeit bei Kindern.

groente- en fruittelers zorgwekkend.
Obst- und Gemüsebauern alarmierend.