Voorbeelden van het gebruik van Besorgniserregender in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Besorgniserregender ist ferner, daß mit der Entschließung die Praxis fortgesetzt wird,
Verder stemt het tot zorg dat de resolutie de praktijk bestendigtdie aus rein finanzieller Perspektive eigentlich noch besorgniserregender für Europa ist,
die uit strikt financieel oogpunt nochtans veel zorgwekkender is voor Europa,Eine solche mögliche Entwicklung ist noch besorgniserregender, wenn man die Anstrengungen berücksichtigt, die viele dieser Länder in den letzten Jahren unternommen haben, um ihre Volkswirtschaften zu stabilisieren und die Voraussetzungen für eine zufriedenstellende
Deze mogelijke ontwikkeling is nog zorgwekkender wanneer ze wordt bezien in het licht van de inspanningen die het merendeel van de landen op dit continent zich de laatste jaren hebben getroost om hun economie te stabiliserenNoch besorgniserregender für die Zukunft sind folgende Zahlen: rund 19% der Kinder sind von Armut bedroht
Nog verontrustender voor de toekomst is het feit dat 19% van de kinderen het risico loopt om in armoede te vervallenNoch besorgniserregender ist die Tatsache,
Nog zorgwekkender is de constatering
Noch besorgniserregender ist aber die Möglichkeit,
Wat nog veel ernstiger is, iseinige Veränderungen zum Positiven festzustellen sind, wird die Situation in Italien noch besorgniserregender angesichts eines weiteren Anstiegs der Arbeitslosenquote um 0,5 Prozentpunkte in einem Jahr.
de situatie in Italië is zelfs nog zorgwekkender geworden omdat de werkloosheid nog verder is gestegen met 0,5 procentpunten in één jaar.die Krise im Irak umso besorgniserregender war und ist,
Maastricht Schwierig keiten gibt, entsteht eine Situation, die immer besorgniserregender wird.
de Europese Economische Ruimte, de moeilijkheden rond Maastricht scheppen een situatie die steeds zorgwekkender wordt.Daher ist es nach Auffassung des WSA umso besorgniserregender, dass der"Durchsickereffekt" von den multinationalen
Des te zorgwekkender is het dat het verwachte"sneeuwbaleffect"- van multinationalsdie aufgrund des fehlenden Erfolges bei der Verwirklichung des Weißbuchs der Kommission immer offenkundiger und besorgniserregender wird.
een kloof die mede door het mislukken van het Witboek van de Commissie steeds groter en zorgwekkender wordt.des Kommissars für Landwirtschaft, des Kommissars für internationalen Handel- mit Sicherheit wesentlich besorgniserregender und trotzdem stellte diese kein großes Problem für dieses Parlament dar.
de commissaris voor internationale handel- zeker veel meer zorg, en toch heeft dit Parlement hiervan geen groot probleem gemaakt.Noch besorgniserregender für die Amerikaner ist,
Nog verontrustender voor de Amerikanen, tenslotte:
Besorgniserregend ist, daß erst die Hälfte der Finanzierung geklärt ist.
Het is zorgwekkend dat pas de helft van de financiering duidelijk is.In Italien und Griechenland ist die Lage besonders besorgniserregend.
De toestand is bijzonder zorgwekkend in Italië en in Griekenland.Das ist besorgniserregend, aber nicht immer ein Grund zur Panik.
Dit is zorgwekkend, maar niet altijd een reden voor paniek.Diese Tendenz ist sehr besorgniserregend, und wir sollten sie nicht unterschätzen.
Deze tendens is uiterst zorgwekkend en wij mogen die ook niet onderschatten.Das ist besorgniserregend.
Dat is zorgwekkend.Die Lage am Horn von Afrika ist besorgniserregend.
De situatie in de Hoorn van Afrika is zorgwekkend.Die Situation der verschiedenen Pflanzenarten ist besorgniserregend.
Voor een aantal planten- en boomsoorten is de situatie zorgwekkend.
