DUBIEUS - vertaling in Duits

• fragwürdig
• zweifelhaft
• dubios
• Iffy
• zwielichtig

Voorbeelden van het gebruik van Dubieus in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Zijn afkomst is dubieus.
Seine Abstammung ist zweifelhaft.

Rlvknlg. exe dubieus proces richtlijnen verwijdering.
Rlvknlg. exe fragwürdigen Prozessrichtlinien Entfernung.

Een meer dan dubieus record… Nog anderhalf uur te gaan voor het begin van zijn laatste vertoning.
Knapp eine Stunde vor seinem angeblich letzten Auftritt Ein zweifelhafter Rekord.

Ze runt 'n dubieus zaakje.
Sie hat einen fragwürdigen Betrieb.

Daarna deed hij in Mexico dubieus huurlingenwerk.
Dann war er in Mexiko, zwielichtige Söldnerarbeit.

Niets dubieus, als u daarover inzit.
Nichts Zweifelhaftes, falls Ihnen das Sorgen macht.

Dubieus, maar soms nodig.
Verpönt, aber manchmal notwendig.

Betekent'dubieus' iets anders in India?
Bedeutet"komisch in Indien etwas anderes?

Voor als je op zo'n dubieus afspraakje gaat of naar een hopeloze vergadering.
Sie gehen zu einem seltsamen Termin oder einem schwierigen Meeting.

En de beurs. Niets dubieus, als u daarover inzit.
Und die Märkte. Nichts Zweifelhaftes, falls Ihnen das Sorgen macht.

Ieder dubieus contactpersoon moet gerapporteerd worden aan je meerdere.
Jeder bedenkliche Kontakt muss dem Vorgesetzen gemeldet werden.

Betekent'dubieus' iets anders in India?
Bedeutet"komisch" etwas anderes in Indien?

Het is dubieus en inefficiënt.
Das ist riskant und ineffizient.

Volgens uw protocol had u dit moeten melden als dubieus.
Sie hätten den Test als nicht eindeutig einstufen müssen.

In de landbouwsector is de situatie nog steeds dubieus.
Im Agrarbereich ist die Situation nach wie vor bedenklich.

In deze stad zijn ze allemaal dubieus.
Die sind mir alle nicht geheuer.

Het was dubieus.
Es war fraglich.

Het werk is een beetje dubieus.
Die Arbeit ist etwas wechselhaft.

Het was een beetje dubieus.
Es war ein bisschen grenzwertig.

Volgens sommige mensen is het dubieus.
Manche Leute halten es für dubios.