DUBIEUS - vertaling in Frans

• douteux
• discutable
• contestable
• suspect
• douteuse
• douteuses

Voorbeelden van het gebruik van Dubieus in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Het veiligheidsniveau is dubieus en het rijdend materieel is een schande.
sa sécurité est discutable et le matériel roulant est dans une situation déplorable.

Hey, voor dat bedrag kan ik wel honderd kilo dubieus diepvriesvlees kopen.
Pour ce prix-là je peux m'acheter pas moins de 100 kilos de viande surgelée douteuse.

hun activiteit is uiterst dubieus.
leur activité est très discutable.

de rol van het leger zo dubieus is.
le rôle de l'armée restera aussi douteux.

is bekend dat de toestand van de schepen onder Roemeense vlag vaak dubieus is.
l'état des navires battant pavillon roumain est souvent douteux.

andere dubieus.
d'autres sont contestables.

toe ook moreel dubieus.
des fois moralement questionnable.

Rapporteur, mevrouw Haug, noemt een viertal prioriteiten, waarvan enkele dubieus zijn te noemen.
Le rapporteur, Mme Haug, a cité quatre priorités dont certaines peuvent être qualifiées de douteuses.

De voorgestelde hogere normen zijn, wat mij betreft, sowieso toch wel wat dubieus.
Les normes plus élevées qui sont proposées me semblent de toute façon quelque peu douteuses.

federale bevoegdheid is op dubieus terrein daar.
de la compétence fédérale est sur un terrain incertain là-bas.

Verantwoording Het is een beetje dubieus dat de regering slechts zou overwegen een onderzoek in te stellen eenmaal de leiders die door hun bevolking in vraag zijn gesteld, afgezet zijn.
Justification Il serait quelque peu douteux que le gouvernement n'envisage de mener une enquête qu'une fois que les dirigeants qui se sont attiré la vindicte populaire ont été déchus.

Volgens mevrouw de Bethune is het een beetje dubieus dat de regering slechts zou overwegen een onderzoek in te stellen eenmaal de leiders die door hun bevolking in vraag zijn gesteld, afgezet zijn.
Mme de Bethune estime qu'il serait quelque peu douteux que le gouvernement n'envisage de mener une enquête qu'une fois que les dirigeants qui se sont attiré la vindicte populaire ont été déchus.

Deze praktijk- die mogelijk wordt gemaakt door" artikel 90”- is niet alleen zeer dubieus, maar wekt ook de valse indruk
Non seulement cette pratique, autorisée par l'article 90, est très discutable, mais elle donne également la fausse impression que le PE soutient

Ook het doel van certificatenhandel is dubieus, en terwijl hier miljoenen aan worden besteed, worden echte alternatieven,
La raison d'être des échanges commerciaux de certificats est également discutable, quand on songe aux millions dépensés pour cela,

met schriftelijke documentatie waaruit blijkt dat de individuele rashond"s afdaling van de rassen foundation voorraad[dubieus- bespreken].
avec la documentation écrite montrant la descente de chien de race pure individu de sa fondation de races de stock[douteux- discuter].

enige wet of anderszins dubieus kan worden geacht is verboden.
de nature autrement contestable est interdite et peut être supprimée sans préavis.

toch is het resultaat van onze daden uiteindelijk vaak dubieus.
le résultat de notre action n'en reste pas moins souvent douteux.

In alle zaken waarbij de overleving dubieus is, wordt de verdediging voorbereid door deze serafijnen die een volmaakt begrip hebben van alle details van elk aspect van ieder onderdeel van de aanklachten die worden geformuleerd door degenen die veranwoordelijk zijn voor de rechtsbedeling in het universum.
Si la justification d'une survie est douteuse, la défense du cas est préparée par ces séraphins, qui comprennent parfaitement tous les détails caractéristiques de chaque chef d'accusation rédigé par les administrateurs de la justice de l'univers.

de resultaten vaak controversieel of ronduit dubieus zijn.
dont les résultats sont souvent controversés, voire douteux.

waarvan de legitimiteit dubieus is, en de massaprotesten na de verkiezingen weerspiegelen een politieke en sociale situatie met toenemende spanningen
dont la légitimité est douteuse, et les grands mouvements de protestation de citoyens à la suite de l'élection ont révélé la situation politique