DUBIEUS - vertaling in Spaans

• dudoso
• cuestionable
• discutible
• dudosa
• sospechoso
• dudosos
• dudosas
• cuestionables
• discutibles

Voorbeelden van het gebruik van Dubieus in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

In de landbouwsector is de situatie nog steeds dubieus.
En el ámbito agrícola la situación sigue siendo sospechosa.

Sommige anderen klonken een beetje, ik weet het niet, dubieus?
Alguna de las otras personas sonaba un poco… No sé…¿sospechosa?

Dubieus bewijs.
Prueba equívoca.

De bron is een beetje dubieus.
La fuente es algo incierta.

En het was dubieus.
Y era turbio.

Het werk is een beetje dubieus.
El trabajo ha estado un poco incierto.

scrub toch bederven door er minstens één dubieus product aan toe te voegen, of het nu etherische olie of vitamines zijn.
el exfoliante añadiéndole al menos un producto cuestionable, ya sea aceite esencial o vitaminas.

Deze jeugdtrend wordt nu als uiterst dubieus beschouwd, omdat de verzonden
Esta tendencia juvenil ahora se considera extremadamente cuestionable, ya que las fotos enviadas

Meest dubieus is dat de man aan de balie kon niet mijn reservering lokaliseren
Más discutible es que el chico de recepción no podían localizar mi reserva,

Als je vader 23 jaar geleden had gezegd dat Antony dubieus was, had dat wel geholpen,
Si su padre hubiera dicho que pensaba que Antony era sospechoso, hace 23 años,

De inname van hele korrels is echter niet dubieus, omdat ze bijna net zo moeilijk zijn
La ingestión de granos enteros no es cuestionable, sin embargo, porque son casi tan duros

Het voorstel om verplichte criteria in te voeren voor CO2-emissieniveaus bij het lanceren van overheidsopdrachten voor openbare voertuigen, lijkt me evenwel nogal dubieus.
Sin embargo, me parece bastante discutible la propuesta de introducir criterios obligatorios para los niveles de emisiones de CO2 al publicar ofertas de contratación pública para vehículos de servicio público.

ons begrip van de waarschijnlijkheid wordt dubieus.
nuestra comprensión de la probabilidad se vuelve cuestionable.

dus nogal dubieus.
bastante sospechoso.

die is gedoopt, met dubieus succes, als de Andes Viagra.
a la que se ha bautizado, con discutible acierto, como la viagra andina.

De kwaliteit van gelezen zou kunnen zijn dubieus, maar het belang inhoud van Dan Browns boek Angels and Demons is de moeite waard.
La calidad de la lectura puede ser dudoso, pero el contenido interés de los Ángeles libro de Dan Browns y Demonios vale la pena el esfuerzo.

toe ook moreel dubieus.
a veces moralmente cuestionable.

Nee, het betekent dat ik m'n leven waag voor 'n vriend die z'n leven waagt voor iets dubieus.
No, significa que voy a arriesgar mi vida por un amigo que arriesga su vida por algo discutible.

Persoonlijk ben ik dubieus over elk bedrijf dat een'prijs bevriezen'-optie heeft
Personalmente, estoy dudoso de cualquier empresa que tenga una opción de“congelamiento de precios”

De meesten waren gewoon dubieus, vooral degenen die het grootste deel van hun leven in de buurt van paarden waren geweest.
La mayoría eran simplemente dudosos, especialmente aquellos que habían estado cerca de los caballos la mayor parte de sus vidas.