DISCUTABEL - vertaling in Duits

• fragwürdig
• fraglich
• strittig
• umstritten
• diskutabel
• zweifelhaft
• anfechtbar
• kritikwürdig
• ließe sich streiten

Voorbeelden van het gebruik van Discutabel in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Niet echt.- Discutabel.
Fraglich.- Nicht wirklich.

Discutabel maar niet overdreven.
Strittig, aber nicht total abwegig.

De historiciteit van dit alles is echter discutabel.
Die historische Authentizität dieser Ereignisse ist allerdings strittig.

Kneef beweerde dat de zaak discutabel was.
Kneef wollte damit belegen, dass der Fall strittig sei.

Dat is discutabel, en we zullen die discussie hebben.
Das ist diskussionswürdig und diese Diskussion werden wir noch führen.

Dat is discutabel sinds haar lichaam weg is.
Das ist irrelevant, da ihre Leiche weg ist.

Evacuatie is discutabel. Geen plek is veilig.
Eine Evakuierung ist sinnlos. es gibt keinen sicheren Ort.

Wat nu discutabel is, dankzij blond
Was nun irrelevant ist, dank blond

De technische formules voor de toepassing ervan zijn altijd discutabel en kunnen ook besproken worden.
Die Wege der technischen Umsetzung sind immer auslegungsfähig und sollten auch diskutiert werden.

Dat is discutabel.
Das ist Ansichtssache.

Ik vind je methodes discutabel, Victor.
Ich halte Ihre Methoden für fragwürdig, Victor.

Iedere methode is discutabel.
Sämtliche Entzugsmethoden werden kontrovers diskutiert.

De redenen hiervoor zijn discutabel.
Die Gründe hierfür sind vertretbar.

Waarvoor? Een vrouw aan het graf is discutabel genoeg.
Damenbesuch an der Grabstätte ist bedenklich genug.

Evacuatie is discutabel.
Evakuierung ist sinnlos.

Dat is discutabel.
Das ist bestreitbar.

In andere gevallen(Spanje) was het voorafgaande grondgebruik discutabel, omdat de grond al vele jaren niet meer in gebruik was.
In anderen Fällen waren die Bedingungen im Zusammenhang mit der vorherigen Nutzung der Flächen fragwürdig(Spanien), da das Land viele Jahre lang brach gelegen hatte.

Helicoon(discutabel) Lecophagus Tridentaria Trinacrium In 2007 zijn er twee nieuwe geslachten aan toegevoegd:
Helicoon(Zugehörigkeit fraglich) Lecophagus Tridentaria Trinacrium Nach neueren Arbeiten gibt es zumindest zwei weitere Gattungen:

Namens de ECR-fractie.-(CS) Het voorstel om regelmatig informatie te verschaffen over investeringsprojecten met betrekking tot de energie-infrastructuur in de EU is discutabel.
Der Vorschlag für regelmäßige Informationen über Investitionsvorhaben auf dem Gebiet der EU-Energieinfrastruktur ist fragwürdig.

Dit advies is discutabel, omdat de juiste wijze gevouwen vloer uit niet kraken,
Diese Meinung ist umstritten, weil die richtig gefalteten Bodenbelag aus den Brettern nicht knarren,