UMSTRITTEN - vertaling in Nederlands

• omstreden
• controversieel
• discussie
• discutabel
• betwist
• betwistbaar
• controverse

Voorbeelden van het gebruik van Umstritten in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Das ist umstritten. Das ist es nicht.
Dit niet.- Dat is betwistbaar.

Seine Ernennung war umstritten.
Zijn niet-benoeming was controversieel.

Die Funktion ist umstritten.
De functie is omstreden.

Das Jahr ist unter Historikern umstritten.
Haar overlijdensjaar wordt door historici betwist.

Diese Theorie ist jedoch umstritten.
Deze theorie is echter omstreden.

Antiqua-ß zu Eszett und ſs-Ligatur ist umstritten.
positie van een qa-si-re-u is onduidelijk en betwist.

Spiele mit einer schwangeren Puppe sind umstritten.
Spellen met een zwangere pop zijn controversieel.

Diese Hypothese ist umstritten.
Deze hypothese is omstreden.

seine Etymologie unbestimmt und umstritten.
de etymologie vaag en betwist.

Huawei-Smartphones mit Schülerüberwachung sind umstritten.
Huawei smartphones met studentenmonitoring zijn controversieel.

Die Bedeutung des Namens Kalmünten ist umstritten.
De betekenis van de naam Knocknarea is omstreden.

Große Kunst ist oft umstritten.
Goede kunst is vaak controversieel.

Diese Auffassung ist umstritten.
Deze opvatting kan worden betwist.

nicht- die Frage ist sehr umstritten.
niet- de vraag is zeer omstreden.

Er war… umstritten.
Hij was controversieel.

Ich sagte ja, es ist umstritten.
Ik zei al dat het controversieel was.

Sie war sehr umstritten.
Het was erg omstreden.

Earvins Rückkehr war umstritten.
Z'n terugkeer was controversieel.

Sonny redet nicht viel darüber, weil es umstritten ist.
Sonny houdt het redelijk stil want het is nogal omstreden.

Politiker sind ja oft umstritten.
Politici zijn meestal controversieel.