DISCUTABEL - vertaling in Frans

• discutable
• contestable
• douteuses
• discutables
• contestables

Voorbeelden van het gebruik van Discutabel in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

zijn zacht gezegd discutabel.
l'on puisse dire, contestables.

De vraag is natuurlijk, discutabel, maar psychologen zeggen
La question, bien sûr, discutable, mais les psychologues disent

het nut van het op een 5.7in scherm is discutabel.
l'utilité de celui-ci sur un écran 5.7in est discutable.

op overheidssteun heeft gegeven, is absoluut discutabel.
est tout à fait discutable.

De meerwaarde daarvan is echter uiterst discutabel: de resultaten laten te wensen over en er is onvoldoende controle.
La valeur ajoutée qu'ils apportent est cependant très douteuse. Les résultats laissent quelque peu à désirer et leur surveillance est inappropriée.

Anderen hebben zich kandidaat gesteld in deze verkiezingen… waarvan de uitslag wellicht discutabel is.
D'autres, que je viens de rencontrer, se portent candidats à une élection dont les résultats seront peut-être falsifiés.

passagiersgegevens te verzamelen en te verstrekken is in verschillende opzichten zeer discutabel.
communiquer les données des personnes transportées est extrêmement problématique à divers égards.

acht hij toekenning van wezenlijke bevoegdheden aan de Commissie op dit terrein daarentegen discutabel.
l'octroi de vrais pouvoirs en la matière à la Commission est, par contre, discutable.

ook al is die grens volstrekt discutabel, het gaat hier toch om iets anders.
un mur qui est voué à constituer une frontière, même si celle-ci est totalement contestable.

is discutabel, maar, minstens, het zal angst in de VS.
est discutable, mais, au moins, craindre que cela se produira aux Etats-Unis.

Kan de Raad aangezien dergelijke analyses en voorstellen op zijn minst discutabel zijn en volstrekt in tegenspraak zijn met het fundamentele recht van vrijheid van meningsuiting
Étant donné que les"analyses" et propositions de ce type sont, pour le moins, discutables et en contradiction totale avec le droit fondamental à la liberté d'expression et de manifestation,

zijn interpretatie van de dynamische omstandigheden die tot de hervorming van het Pact hebben geleid, is discutabel.
son interprétation des conditions dynamiques ayant conduit à la réforme du pacte est contestable.

sommige van die ideeën zijn discutabel, maar, vele anderen doorbladeren ons onderbewustzijn
certaines de ces idées sont discutables, mais, beaucoup d'autres parcourir notre subconscient

met als doel de pensioenstelsels betaalbaar te houden uiterst discutabel.
les régimes de pension restent accessibles sont extrêmement discutables.

dampen a priori discutabel; onder die omstandigheden wijken deze gassen te sterk af van de zogenaamde" ideale" gassen
vapeurs me paraît à priori discutable: dans ces conditions, ces gaz s'éloignent par trop des gaz dits"parfaits"

hij heeft bereikt dit is discutabel, maar wat je denkt van deze Golf Hanoi Cursussen,
il a réalisé cela est discutable, encore ce que vous pensez de cette Hanoi Golf,

Sommige details zijn discutabel, zoals dat de basis van het label een classificatie is van A tot en met G, zoals die al voor koelkasten wordt gebruikt,
Certains détails sont discutables: citons notamment la disposition en vertu de laquelle le format de l'étiquette se basera sur une classification de A à G-

andere manier enkele standpunten in het verslag terechtgekomen die volgens mij discutabel zijn.
dans le rapport lui-même, la présence de certaines positions qui sont discutables selon moi.

U zult nu beslist zeggen dat dit zeer discutabel is, aangezien het onduidelijk is waar zij zijn, of zij kunnen terugkeren,
Vous me direz que c'est, après tout, extrêmement discutable, puisque, où sont-ils, est-ce qu'ils pourront rentrer, est-ce qu'ils ont besoin de rentrer,

Het verslag is buitengewoon discutabel en de inhoud ervan werd in de commissie drastisch ingekort;
Le rapport est extrêmement contestable et il avait été amputé en commission; il n'en restait plus