VERTRETBAR - vertaling in Nederlands

• aanvaardbaar
• redelijk
• verdedigbaar
• haalbaar
• verantwoord
• acceptabel
• redelijkerwijs

Voorbeelden van het gebruik van Vertretbar in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Ihre Methoden sind nicht vertretbar und ihre Forschung ist unzuverlässig.
Haar methoden zijn… onacceptabel, en haar wetenschap verkeerd.

eine kumulierte Bewertung auch in dieser Untersuchung vertretbar war.
een cumulatieve beoordeling ook gepast was in het kader van dit onderzoek.

Vertretbar. Okay.
Zou kunnen. Oké.

Wie wäre es vertretbar, solche Pläne weiterzuverfolgen?
Hoe is het mogelijk dat we deze weg blijven volgen?

Das wäre nicht ethisch vertretbar.
Het zou niet ethisch zijn.

Das ist nicht vertretbar!
Dat is onaanvaardbaar.

Gegenüber dem europäischen Steuerzahler ist das aus unserer Sicht nicht vertretbar.
Dat is volgens ons tegenover de Europese belastingbetaler niet te verdedigen.

Was völlig vertretbar wäre.
Wat volkomen gerechtvaardigd is.

War der Tod von König Awad vertretbar?
Was koning Awads dood gerechtvaardigd?

Ist beispielsweise die vorherige verpflichtete Zulassung des grenzübergreifenden Acquiring durch das Zahlungskartensystem vertretbar?
Is verplichte voorafgaande machtiging door het betaalkaartsysteem voor grensoverschrijdende werving bijvoorbeeld gerechtvaardigd?

Es tut mir leid Mike, aber das ist nicht vertretbar.
Mike, het spijt me, maar dit is onhoudbaar.

Politisch ist ein solcher Mißtrauensantrag übrigens auch nicht vertretbar.
Een voorwaardelijke afkeuring is evenmin houdbaar op politiek vlak.

Wie Sie Dr. Edwards behandelt haben, war nicht vertretbar.
Uw behandeling van dr. Edwards was onverdedigbaar.

Nach Auffassung des Ausschusses ist die vorgeschlagene Verringerung der gemeinschaftlichen Interventionspreise für Thunfisch nicht vertretbar.
Het Comité acht het voorstel om de EG-steun voor tonijn te verlagen, onverantwoord.

Die Gründe hierfür sind vertretbar.
De redenen hiervoor zijn discutabel.

Das ist vertretbar.
Het beginsalaris is.

Der Ort ist nicht vertretbar.
Die locatie is onhoudbaar.

Wie lange ist das vertretbar?
Ik weet niet hoelang dat houdbaar is?

Mord ist nie vertretbar.
Moord is nooit gerechtvaardigd.

Der von der Kommission vorgeschlagene Verlustausgleich von nur 80% ist nicht vertretbar.
De door de Commissie voorgestelde compensatie van slechts 80% van het inkomensverlies is onaanvaardbaar.