ONACCEPTABEL - vertaling in Duits

• inakzeptabel
• hinnehmbar
• unannehmbar
• untragbar
• unzumutbar
• akzeptieren
• unvertretbar
• hinnehmen
• inakzeptables
• inakzeptable

Voorbeelden van het gebruik van Onacceptabel in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Het voorstel van de Commissie inzake het percentage braakland is onacceptabel.
Der Vorschlag der Kommission betreffend den Flächenstillegungssatz ist in seiner vorliegenden Fassung nicht hinnehmbar.

Ik vond dat onacceptabel.
Ich konnte das nicht so hinnehmen.

Dit is onacceptabel.
Das ist inakzeptabel.

De gedachte dat z'n teen eraf moest was onacceptabel voor 'm.
Der Gedanke, den Zeh zu verlieren, war unzumutbar für ihn.

de verborgen werkloosheid onder jongeren zijn op dit moment onacceptabel hoog.
-unterbeschäftigung sind gegenwärtig jedoch unannehmbar hoch.

De schending van de fundamentele burgerrechten door een lid van de OVSE is onacceptabel.
Die Verletzung elementarer Bürgerrechte durch ein Mitglied der OSZE ist nicht hinnehmbar.

Het is onacceptabel.
Das ist untragbar!

Georgia moet je misschien ondervragen. Onacceptabel.
Vielleicht brauchen wir Georgia für deine Befragung. Inakzeptabel.

Dat gedrag is echt onacceptabel, dat is beledigend
Das ist ein wirklich inakzeptables Verhalten, das ist beleidigend

Dat is onacceptabel.
Dies ist unannehmbar.

Dat is onacceptabel.
Dies ist nicht hinnehmbar.

Je gedrag is onacceptabel.
Dein Benehmen war inakzeptabel.

Maar je gedrag is onacceptabel.
Aber dein Benehmen ist untragbar.

Dit is onacceptabel gedrag.
Das ist ein inakzeptables Verhalten.

Het is een conservatief standpunt, dat elke realiteitszin ontbeert en onacceptabel is.
Es handelt sich um eine konservative und inakzeptable Haltung, die zudem realitätsfern ist.

Ook de rol van Turkije op Cyprus is onacceptabel.
Auch das Verhalten der Türkei auf Zypern ist unannehmbar.

Een wapenhandelaar helpen om plutonium te stelen is onacceptabel.
Einem Waffenhändler zu helfen, Plutonium zu stehlen, ist inakzeptabel.

Dat vind ik volstrekt onacceptabel.
Das finde ich völlig untragbar.

Onacceptabel! Spreek niet mijn taal.
Inakzeptabel! Sprechen Sie nicht meine Sprache.

Dit is onacceptabel gedrag.
Das ist inakzeptables Verhalten.