ONACCEPTABEL IS - vertaling in Duits

• inakzeptabel ist
• nicht akzeptabel ist
• nicht hinnehmbar ist
• unannehmbar ist
• unakzeptabel ist
• inakzeptabel sind
• sei inakzeptabel

Voorbeelden van het gebruik van Onacceptabel is in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Het is onze verantwoordelijkheid als Europees Parlement om alles wat totaal onacceptabel is voortdurend aan te klagen en uit te spreken.
Als Europäisches Parlament gehört es zu unseren Aufgaben, die Dinge, die völlig inakzeptabel sind.

Ik ben het met de geachte afgevaardigde volkomen eens dat niet alleen de Helms-Burtonwet onacceptabel is, maar ook de wet D'Amato waaronder Iran en Libië vallen.
Ich pflichte der Frau Abgeordneten voll und ganz bei, daß nicht nur das Helms-Burton-Gesetz, sondern auch das D'Amato-Gesetz bezüglich Iran und Libyen unannehmbar sind.

ook uitdrukkelijk heeft verklaard dat dit onacceptabel is.
ebenfalls nachdrücklich geäußert hat, dass dies inakzeptabel sei.

Tot slot wil ik benadrukken dat de aanvraag van Syrië voor een zetel in de VN-Mensenrechtenraad onacceptabel is.
Schließlich möchte ich betonen, dass die aktuellen Umstände, die Bewerbung Syriens auf einen Sitz im Menschenrechtsrat der Vereinten Nationen, nicht akzeptabel sind.

jij begrijpt niet dat wat jij deed onacceptabel is.
was du gemacht hast, war inakzeptabel.

wat voor het Parlement volstrekt onacceptabel is.
das vom Parlament entschieden abgelehnt wird.

Het is bedroevend nog steeds in het openbaar erop te moeten wijzen dat racisme in onze samenlevingen onacceptabel is.
Es ist quälend, öffentlich daran erinnern zu müssen, dass der Rassismus in unseren Gesellschaften unerträglich ist.

de handel in mensen onacceptabel is en moet worden gestopt.
der Handel mit Menschen nicht tolerierbar ist und unterbunden werden muss.

nucleaire technologie onacceptabel is.
dass die Kerntechnologie untragbar ist.

ook voor de heer Dupuis volkomen onacceptabel is.
die meines Erachtens auch für Herrn Dupuis völlig inakzeptabel ist.

Bovendien wordt in het verslag uitgegaan van het beginsel van land van herkomst, hetgeen voor ons onacceptabel is. De lidstaten van ontvangst dienen uiteraard ook de mogelijkheid van toetsing aan de interne arbeidsrechtelijke situatie te behouden.
Der von der Kommission vorgesehene aufsichtsrechtliche Rahmen ist verschwommen, und der Bericht setzt das Prinzip des Ursprungslands voraus, was für uns nicht akzeptabel ist, denn natürlich müssen auch die Aufnahmestaaten die Möglichkeit haben, Übereinstimmung mit dem innerstaatlichen Sozialrecht herzustellen.

zeg veel duidelijker dan nu dat dit onacceptabel is, maar ga ook naar uw bevolking toe met die ene moedige boodschap:
deutlicher als bislang, dass dies nicht hinnehmbar ist, überbringen Sie jedoch auch Ihrer Bevölkerung diese eine mutige Botschaft:

Maar Seagate is van mening dat zelfs één incident op de werkplek onacceptabel is en blijft werken aan het verfijnen van processen om deze voorvallen dichter terug te dringen naar nul.
Seagate ist jedoch weiterhin der Meinung, dass selbst nur ein einziger Vorfall am Arbeitsplatz nicht akzeptabel ist, und arbeitet weiter daran, die Prozesse so zu optimieren, dass die Quote näher bei null liegt.

het voorstel van de Commissie om de tijdsdrempel die recht geeft op compensatie op te trekken van drie tot vijf uur voor alle reizen binnen de EU onacceptabel is.
der Vorschlag der Kommission, die einen Ausgleichsanspruch begründende Verspätung bei allen Reisen innerhalb der EU von drei auf fünf Stunden zu erhöhen, nicht akzeptabel ist.

gebruiken in de lidstaten, kandidaat-landen of ontwikkelingslanden waar het voor gemeenschappen onacceptabel is.
wo so etwas für die Gemeinschaften unannehmbar ist, öffentliche Mittel für diesen Zweck zu verwenden.

dat er in alle lidstaten sprake is van begrotingsconsolidatie, volkomen onacceptabel is de grote cohesiebegroting van de EU onaangetast te laten.
es in Zeiten der fortschreitenden Haushaltskonsolidierung in den Mitgliedstaaten absolut nicht hinnehmbar ist, dass der enorme Kohäsionshaushalt der EU von diesen Bestrebungen unangetastet bleiben soll.

ook verlies aan mensenlevens, hetgeen onacceptabel is.
die auch Menschleben forderten, was nicht akzeptabel ist.

een veelvoud aan gewonden daarvan onacceptabel is en dat er dus maatregelen moeten worden genomen.
45.000 Tote pro Jahr und ein Vielfaches davon an Verletzten inakzeptabel sind und daß daher Maßnahmen getroffen werden müssen.

het essentieel is om de hoogste concentratie te hebben en het onacceptabel is om te gaan rijden of de rit voort
die höchste Konzentration erforderlich ist und es nicht akzeptabel ist, unter ermüdeten Bedingungen mit dem Fahren zu beginnen

minderheden worden bedreigd, gewoonweg onacceptabel is.
die Politik der Drohungen gegen eine Minderheit schlichtweg inakzeptabel sind.