ABGELEHNT WIRD - vertaling in Nederlands

• wordt verworpen
• wordt afgewezen
• wordt geweigerd
• is afgewezen
• is verworpen
• wordt weggestemd
• wordt afgekeurd
• afwijzing
• worden geweigerd
• worden verworpen

Voorbeelden van het gebruik van Abgelehnt wird in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

ich über seine Bitte nachgedacht habe, und dass sie abgelehnt wird.
ik zijn verzoek heb overwogen en dat het is geweigerd.

Dass die Bewährung abgelehnt wird. Ich bin ilm Namen meiner Familie hier, um.
Namens m'n familie vraag ik u 't verzoek om vervroegde vrijlating af te wijzen.

Die BERICHTERSTATTERIN schlägt eine Kompromisslösung vor, die jedoch von Frau BATUT abgelehnt wird.
De rapporteur stelt een compromis voor, dat echter niet wordt geaccepteerd door mevrouw Batut.

Wenn ein beigefügter Rechtsetzungsvorschlag abgelehnt wird, ist die Europäische Kommission nicht zu einer Begründung verpflichtet.
Wanneer een desbetreffend wetgevingsvoorstel wordt verworpen, behoeft de Europese Commissie een dergelijk besluit niet met redenen te omkleden.

Ein Asylbewerber, der in Frankreich abgelehnt wird, bekommt auch in Deutschland kein neues Verfahren mehr.
Een asielzoeker die in Frankrijk wordt afgewezen krijgt ook in Duitsland geen nieuwe procedure.

Deshalb könnte ich mir vorstellen, daß wir, wenn diese Ziffer abgelehnt wird, nicht die Idee ablehnen, sondern nur das Instrumentarium verbessern wollen.
Daarom zou ik mij kunnen voorstellen dat wij, wanneer deze paragraaf wordt verworpen, niet de idee verwerpen maar alleen het instrumentarium willen verbeteren.

Falls die in Absatz 1 vorgesehene Genehmigung abgelehnt wird, werden ausser in dem in Artikel 2 Absatz 2 vorgesehenen Fall das Angebot
Indien de in lid 1 bedoelde toestemming wordt geweigerd, worden ook de offerte of de aanvraag afgewezen,

Falls ein Visum abgelehnt wird und die innerstaatlichen Rechtsvorschriften die Begründung dieser Ablehnung vorsehen,
Ingeval een visum wordt afgewezen en in de nationale rechtsbepalingen in motivering van deze weigering is voorzien,

die mit 30 Nein‑ gegen 16 Ja‑Stimmen bei 5 Stimmenthaltungen abgelehnt wird.
16 vóór, bij 5 onthoudingen, wordt verworpen.

Organisationen, deren Antrag abgelehnt wird, werden einzeln und unter Angabe von Gründen informiert.
Iedere organisatie waarvan de aanvraag wordt afgewezen wordt daar afzonderlijk van op de hoogte gesteld, onder vermelding van de redenen voor afwijzing.

Wenn eine Kreditkarte abgelehnt wird, wird die Reservierung nicht bestätigt.
Als de creditcard wordt geweigerd, wordt uw reservering niet bevestigd

die mit 39 Nein‑ gegen 9 Ja‑Stimmen bei 10 Stimmenthaltungen abgelehnt wird.
9 stemmen vóór, bij 10 onthoudingen wordt verworpen.

die von über 90% der kleinen Softwarefirmen in Europa abgelehnt wird.
90 procent van de kleine softwarebedrijven van het continent is afgewezen.

Wenn Ihre ESTA Genehmigung abgelehnt wird, können Sie leider nicht in die Vereinigten Staaten einreisen, wenn Sie im Rahmen des Visa Waiver Programms reisen.
Als uw ESTA vergunning wordt geweigerd, zal je helaas worden geweigerd toegang tot de Verenigde Staten als reizen onder het Visa Waiver programma.

Die Auswahl der Karte, in der die obere linke abgelehnt wird öffnet alle drei Blätter oder jede ein Blatt.
Selectie van de kaart waarop de linkerbovenhoek wordt afgewezen opent drie vellen of elk vel.

um sicherzustellen, dass der Kommissionsvorschlag abgelehnt wird.
waarmee het voorstel van de Commissie is verworpen.

die schließlich mit 34 Nein‑ gegen 10 Ja‑Stimmen bei 5 Stimmenthaltungen abgelehnt wird.
10 stemmen vóór, bij 5 onthoudingen, wordt verworpen.

Wenn die Jetpack-Installation am Ende der Initialisierung im Administrationsbereich abgelehnt wird(Dashboard), werden die Benutzer von einer Nachricht begrüßt.
Als de Jetpack-installatie aan het einde van de initialisatie wordt geweigerd in het administratiepaneel(Dashboard), gebruikers worden verwelkomd door een bericht.

Wenn Ihr Antrag abgelehnt wird, können Sie über ein Visa Programm dennoch in die Vereinigten Staaten reisen.
Als uw aanvraag wordt afgewezen, kunt u nog steeds een reis naar de Verenigde Staten onder een visum programma.

Wenn dieser Änderungsantrag abgelehnt wird, bedeute das in der Praxis ein Verbot für alle EU-Mitgliedstaaten, aus gesundheitspolitischen Gründen Maßnahmen jedweder Art gegen den Tabak- und Alkoholkonsum zu ergreifen.
Indien dit amendement wordt weggestemd, betekent dat in de praktijk een verbod voor alle EU-landen om met het oog op de volksgezondheid maatregelen te nemen ter bestrijding van de tabaks- en alcoholconsumptie.