Voorbeelden van het gebruik van Heeft verworpen in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
speciale maatregelen voor moeders die in moeilijkheden verkeren, heeft verworpen.
Mijnheer de Voorzitter, ik herinner eraan dat dit Parlement enkele maanden geleden een amendement heeft verworpen waarin werd voorgesteld de vrijdagen uit onze plenaire vergaderperiode in Straatsburg te schrappen.
Herr Präsident, ich möchte daran erinnern, daß das Parlament vor einigen Monaten einen Änderungsantrag abgelehnt hat, der vorsah, den Freitag aus unseren Sitzungsperioden in Straßburg herauszunehmen.Daar het Gerecht hun beroepen heeft verworpen, hebben zij bij het Hof van Justitie hogere voorziening ingesteld.
Nachdem das Gericht ihre Klagen abgewiesen hatte, de Economische en Monetaire Commissie dit voorstel praktisch unaniem heeft verworpen.
sich Dat is een van de belangrijkste redenen waarom het Parlement de ont werp begroting 1985 heeft verworpen.
Dies ist einer de huidige regering van Oekraïne een toekomstig lidmaatschap van de Europese Unie heeft verworpen.
die derzeitige ukrainische Regierung eine zukünftige Mitgliedschaft in der Europäischen Union abgelehnt habe.Daar het Parlement mijn amendementen heeft verworpen kunnen de Britse Labourafgevaardigden niet voor het verslag van de heer Vohrer stemmen.
Da das Parlament die von mir eingebrachten Änderungsanträge ablehnte, können die Mitglieder der britischen Labour Partei nicht für den Bericht Vohrer stim men.Alhoewel het parlement twee belangrijke maatregelen heeft verworpen, zijn de streefcijfers voor het tekort ongewijzigd gebleven.
Trotz der Ablehnung zweier wichtiger Maßnahmen durch waarin het een door Nederland ingesteld beroep tot nietigverklaring van deze richtlijn heeft verworpen.
in dem die von den Niederlanden eingereichte Klage auf Nichtig-erklärung dieser Richtlinie abgewiesen wurde.de Commissie de beperking tot twee vragen per maand uiteindelijk heeft verworpen.
Op basis van die beslissingen is er een kaderbesluit aan ons voorgelegd, dat het Europees Parlement heeft verworpen.
een grote meerderheid van de Milieucommissie dit element heeft verworpen en uiteindelijk de categorie heeft geschrapt.
der Umweltausschuß dieses Element mit großer Mehrheit abgelehnt und die Kategorie letztendlich herausgenommen hat.De Commissie wil een richtlijn van kracht laten worden die het Europees Parlement tijdens de afgelopen wetgevingsperiode al tot driemaal toe heeft verworpen.
Die Kommission will mit Gewalt eine Richtlinie durchbringen, die in der vorigen Wahlperiode bereits dreimal vom Europäischen Parlament abgelehnt worden war.de Commissie in1996 het voorstel om de subsidies op te heffen heeft verworpen en in plaats daarvan heeft gekozen voor hervormingsvoorstellen.
die Kommission den Vorschlag für eine schrittweise Abschaffung der Subventionen 1996 abgelehnt und stattdessen für Reformvorschläge optiert hat.de Raad mijn amendement nr. 39 heeft verworpen en dat de rapporteur dit niet opnieuw heeft opgenomen.
der Rat meinen Änderungsantrag Nr. 39 abgelehnt und der Berichterstatter ihn nicht nochmals eingereicht hat.ik ken geen enkele parlementariër die dit systeem heeft verworpen, zelfs niet onder de degenen die meer verdienen.
kenne kein Parlament, nicht einmal unter denen mit den höchsten Zahlungen, das auf dieses System verzichtet hätte.onderwerp met zes stemmen vóór en 40 stemmen tegen, bij vier onthoudingen, heeft verworpen.
Berichterstatter ausgearbeiteter Stellungnahmeentwurf von der Fachgruppe mit 40 gegen 6 Stimmen bei 4 Stimmenthaltungen abgelehnt worden sei.organisatie een eerder verzoek tot interne herziening heeft verworpen, of.
die zijn beroep heeft verworpen.
an, die den Rechtsbehelf zurückwies.die het beroep bij arrest van 13 november 1998-12 januari 1999 heeft verworpen.
die die Klage mit Urteil vom 13. November 1998/12. Januar 1999 abwies.
