HEEFT VERWORPEN - vertaling in Spaans

• rechazó
• desestimó
• ha repudiado
• desechó
• rechazara
• rechaza
• rechazado
• pesar del rechazo

Voorbeelden van het gebruik van Heeft verworpen in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Het verheugt mij ook dat de Commissie de beperking tot twee vragen per maand uiteindelijk heeft verworpen.
De igual modo, me alegro de que finalmente la Comisión haya descartado la limitación del número de preguntas mensuales a sólo dos.

Dat is precies een type van de Protestantse kerk van vandaag, die de Heilige Geest heeft verworpen.
Ese es exactamente el tipo de las iglesias protestantes hoy, las cuales han rechazado al Espíritu Santo.

Ik ben dan ook verheugd dat de parlementaire commissie een aantal ingediende amendementen heeft verworpen.
no es un factor transfronterizo y me alegra que la comisión parlamentaria haya rechazado algunas de las enmiendas presentadas.

Begrotingscommissie eenvoudigweg om de medebeslissingsprocedure, een verzoek dat de Raad herhaaldelijk heeft verworpen.
simplemente pedimos que se aplique aquí la codecisión, que niega repetidamente el Consejo.

ik ken geen enkele parlementariër die dit systeem heeft verworpen, zelfs niet onder de degenen die meer verdienen.
no conozco a ningún parlamentario, incluso de los que cobran más, que haya renunciado a ese sistema.

Ik begrijp niet waarom de meerderheid het tweede gedeelte van amendement 49 heeft verworpen, maar dat is wel gebeurd.
No entiendo el motivo de que la mayoría haya rechazado la segunda parte de la enmienda 49, pero eso es lo que ha hecho.

de ECB-raad een soortgelijk voorstel van de Duitse Bundesbank uitgebreid heeft bestudeerd en dit uiteindelijk heeft verworpen.
una propuesta similar del Bundesbank durante sus extensas deliberaciones y que, al final, la rechazó.

Monetaire Commissie dit voorstel praktisch unaniem heeft verworpen.
Monetarios ha sido casi unánime en su opinión de que hay que rechazar esta propuesta.

De houding van de EU heeft invloed gehad op het Peruaanse Congres, dat de ontwerpwet heeft verworpen.
La posición de la UE influyó en el rechazo del proyecto de ley en el Congreso peruano.

Wel een vreemde uitdrukking, als je bedenkt dat u elke verwijzing naar het christendom in uw ontwerp voor een Grondwet heeft verworpen.
Extraña expresión, cuando han rechazado cualquier referencia cristiana en su proyecto de Constitución.

Wij betreuren het dat het Europees Parlement onze belangrijke voorstellen voor de verdediging van deze industrietak heeft verworpen.
Lamentamos que algunas importantes propuestas que presentamos para defender este sector productivo de la UE fueran rechazadas por el Parlamento.

U zult zich herinneren dat het Parlement het resultaat van die eerste bemiddeling terecht heeft verworpen.
Recordamos que el Parlamento había rechazado, con toda razón, el resultado de esta primera conciliación.

Het Britse voorzitterschap probeert dit Parlement te gebruiken om een beleid ten uitvoer te leggen dat het Britse parlement eerder al heeft verworpen.
La Presidencia británica está intentando utilizar a este Parlamento para ejecutar una política que ya ha sido rechazada por el Parlamento británico.

hart God en zijn weg heeft verworpen.
en su mente y en su corazón haya rechazado a Dios y a su camino.

maar als God ons heeft verworpen?
si Dios nos condena?

En aldus 100% voltooid, zal 8% naar de meerderheid gaan die een Challenge-inzending heeft verworpen(4.4 NODIS).
Y completando así el 100%, un 8% se destinara a la mayoría que haya rechazado una sumisión de Challenge(4.4 NODIS).

net als dit weinig poëzie de droom van dat jonge heeft verworpen.
el sueño de ese joven ha sido descartado en un rincón, como esta pequeña poesía.

Een begroting voor tien maanden, waarvan het Parlement het principe twee jaar geleden heeft verworpen.
Un presupuesto de diez meses el principio del cual fue rechazado por este Parlamento hace dos años.

Overwegende dat het Gerecht een door de Commissie aangevoerd specifiek juridisch argument ter rechtvaardiging van haar nalatigheid heeft verworpen en in punt 74 van zijn arrest ondubbelzinnig heeft gesteld
Considerando que el Tribunal General rechazó un argumento jurídico específico presentado por la Comisión para justificar su inacción y, en el apartado 74 de su sentencia,

de Raad in 2005 het vijfpuntenplan van commissaris Almunia heeft verworpen en zo heeft gezorgd dat de Commissie niet
no hay que olvidar que, en 2005, el Consejo rechazó el plan de cinco puntos del Comisario Almunia