IS VERWORPEN - vertaling in Spaans

• ha sido rechazada
• fue rechazada
• fue desestimado
• el rechazo
• es denegada
• ha sido rechazado
• haya sido rechazada
• fue rechazado
• haya sido rechazado
• sido rechazada
• es rechazado

Voorbeelden van het gebruik van Is verworpen in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Het beroep is verworpen bij beslissing van de tweede kamer van beroep van het Bureau van 11 februari 1999hierna.
Este recurso fue desestimado mediante resolución de la Sala Segunda de Recurso de la Oficina de 11 de febrero de 1999 en lo sucesivo.

Mijnheer de Voorzitter, de Commissie betreurt het ten zeerste dat het voorstel voor de eerste fase van het opzetten van het visuminformatiesysteem is verworpen.
Señor Presidente, la Comisión lamenta profundamente el rechazo de la propuesta sobre la primera fase del establecimiento del sistema de información de visados.

heb gezegd dat het verzoek is verworpen.
he dicho que la moción ha sido rechazada.

Het was ook inderdaad een goede Grondwet, maar ja, deze is verworpen, zodat wij nu noodgedwongen moeten terugvallen op het Verdrag van Nice.
Era una buena Constitución, pero sucedió que fue rechazada y nos vimos remitidos de nuevo al Tratado de Niza.

Op 10 februari 2014 heeft Eesti Pagar tegen het bovengenoemde besluit administratief beroep ingesteld, dat is verworpen bij besluit nr.
El 10 de febrero de 2014, Eesti Pagar interpuso un recurso de alzada contra la citada decisión, el cual fue desestimado mediante la resolución del Ministerio n.

Aanneming van de ontwerpamendementen betekent dat de door de Raad gewijzigde tekst is verworpen.
La aprobación de esos proyectos implicará el rechazo del texto modificado por el Consejo.

Hoewel de ontwerp-Grondwet voor de EU is verworpen, wordt ernaar verwezen als reden waarom toerisme een onderwerp voor de EU is..
A pesar de que el proyecto de Constitución de la Unión Europea ha sido rechazado se hace referencia a él como base para que el turismo sea materia comunitaria.

Mevrouw de Voorzitter, ik wil alleen verklaren dat deze richtlijn over de eenheidsbus in Europa in de eerste lezing door alle fracties van het Parlement is verworpen.
Señora Presidenta, yo sólo quiero exponer que la presente directiva sobre la unificación de los autobuses en Europa fue rechazada por todos los Grupos en la primera lectura.

ENEA heeft tegen dat besluit beroep ingesteld, dat in eerste aanleg is verworpen.
ENEA interpuso un recurso contencioso contra dicha resolución, que fue desestimado en primera instancia.

Esquerra Republicana heeft de bijzondere stem van de fractie verdedigd, die met 29 stemmen tegen is verworpen.
Desde Esquerra Republicana se ha defendido el voto particular de su grupo, que ha sido rechazado con 29 votos en contra.

We zijn heel blij dat het amendement om de financiële participatie van de Europese Unie tot 50% te beperken door een grote meerderheid is verworpen.
Celebramos que la enmienda para limitar la participación financiera de la Unión Europea al 50% haya sido rechazada por una amplia mayoría.

Zoals u weet heeft de Commissie enige tijd geleden een voorstel voor de invoering van bodyscanners ingediend en dat voorstel is verworpen.
Como sabe, hace algún tiempo la Comisión presentó una propuesta relativa a los escáneres corporales que fue rechazada.

Het beroep dat Wachter tegen dit besluit bij het Sozialgericht Berlin had ingesteld, is verworpen bij vonnis van 9 juli 2001.
El recurso interpuesto por el Sr. Wachter ante el Sozialgericht Berlin contra esta resolución fue desestimado mediante sentencia de 9 de julio de 2001.

dit slechte akkoord is verworpen door de Verenigde Staten,
este mal acuerdo fue rechazado por los Estados Unidos,

Het is teleurstellend dat het voorstel van de Commissie om een vrijwillige modulatie van het GLB in te voeren, is verworpen.
Es decepcionante que la propuesta de la Comisión de introducir una modulación voluntaria de la PAC haya sido rechazada.

Maar wanneer ze deze ‘brief' lezen, voelen ze zich onmiddellijk een beetje geïrriteerd, omdat alles wat ze doen door mijn zwijgende brief is verworpen.
Pero cuando leen esta“carta”, de inmediato se sienten un poco disgustados, porque todo lo que ellos hacen ha sido rechazado por Mi carta silenciosa.

de zogenaamde Bolkenstein-richtlijn die eveneens door het Europees Parlement is verworpen.
la llamada directiva Bolkenstein: también fue rechazada por el Parlamento Europeo.

Ik betreur het dat het verslag is verworpen, want het was een waardig verslag.
Lamento que el informe haya sido rechazado, ya que era un buen informe.

De symbolen zijn vervolgens weggelaten uit het Verdrag van Lissabon, dat desalniettemin in Ierland is verworpen.
Los símbolos se omitieron en el Tratado de Lisboa y, sin embargo, fue rechazado por Irlanda.

Men kan zich moeilijk voor stellen dat een regering van een EU-Lid-Staat een wet goedkeurt die door het nationale parlement is verworpen.
Es inconcebible que un gobierno de la UE aplique una ley que haya sido rechazada por el Parlamento nacional.