Voorbeelden van het gebruik van Le rejet in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
L'adoption de ces projets entraîne le rejet du texte modifié par le Conseil.
Je demande dès lors le rejet du renvoi en commission sur le fond du rapport.
L'expression«pour des motifs importants» n'a pas de signification juridique réelle; le rejet du budget est, en effet, un acte de nature politique.
De uitdrukking„ om gewichtige redenen” heeft geen reële juridische betekenis; het afwijzen van de begroting is in feite een handeling van politieke aard.Ils ne abandonnent pas ou le rejet de l'hétérosexualité-ce ne est jamais une option pour eux pour commencer.
Ze zijn niet verlaten of verwerpen van heteroseksualiteit-dat is nooit een optie voor hen om mee te beginnen.Ciclosporine, tacrolimus, sirolimus(utilisés afin de prévenir le rejet d'une greffe de foie,
De wetgever heeft evenwel sommige aspecten van de vroegere pensioenregeling tijdelijk behouden om te vermijden dat de betrokken personen het nieuwe statuut verwerpen.Le rejet de métaux lourds provient principalement des émanations des réchauffeurs et chaudières alimentés par le processus.
De uitstoot van zware metalen vindt hoofdzakelijk plaats via Complicaties, zoals afstoting van het implantaat of kapselvorming, vallen niet onder deze garantie.D'un point de vue tactique, notre première tâche, demain, doit consister à mettre en échec les propositions simplistes visant le rejet de la seconde lecture.
Tactisch gezien moet onze eerste taak morgen zijn de simplistische voorstellen te verslaan die de tweede lezing verwerpen.Le rejet dans l'atmosphère de CO2, à partir de sources situées dans une installation;
De uitstoot van CO2 in Le rejet de greffe rénale n'entraîne aucune modification de la pharmacocinétique du MPA;
Afstoting van het niertransplantaat leidt niet tot veranderingen van de farmacokinetiek van MPA;Le rejet d'eaux usées,
Het lozen van afvalwater en de toevoer van voedingsstoffenLe rejet local de substances nocives est égal à zéro, aucun combustible fossile n'est utilisé et les autobus ne produisent pratiquement aucun bruit.
De lokale uitstoot van schadelijke stoffen is nul, er worden geen fossiele brandstoffen gebruikt en Complications liées à l'implant mammaire Les complications, comme le rejet de l'implant, une inflammation
Complicaties en garantieComplicaties, zoals afstoting van het borstimplantaat, een ontsteking of overmatige kapselvorming,Il conviendrait de donner la priorité à l'examen des méthodes permettant de prévenir la formation et le rejet des substances chimiques énumérées à la partie I.
Prioriteit moet worden gegeven aan de bestudering van een aanpak waarmee de vorming en het vrijkomen van in deel I vermelde chemische stoffen worden voorkomen.Le rejet s'effectue sous la flottaison,
Het lozen geschiedt onder de waterlijn,Le rejet des eaux provenant des zones confinées globales,
Het lozen van afvalwater afkomstig van de hermetisch afgesloten zonesLe rejet de particules pour ce moteur est 10 à 15 fois inférieur à celui des autres moteurs.
De uitstoot van fijn stof ligt bij deze motor 10 tot 15-maal lager dan bij andere motoren.Le rejet de greffe rénale n'entraîne aucune modification de la pharmacocinétique du MPA;
Afstoting van het niertransplantaat leidt niet tot veranderingen van de farmacokinetiek van MPA;Le rejet s'effectue à une distance d'au moins 12 milles marins de la terre la plus proche et dans des eaux d'une profondeur d'au moins 25 m.
Het lozen geschiedt op een afstand van ten minste 12 zeemijl van het dichtstbijzijnde land en in water met een diepte van ten minste 25 meter.
