VERWERPING - vertaling in Frans

• rejet
• refus
• renonciation
• rejets
• répudiation

Voorbeelden van het gebruik van Verwerping in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Verwerping bestendigt de onzekerheid over de octrooieerbaarheid van softwaregerelateerde uitvindingen en betekent
La rejeter prolonge l'incertitude en matière de brevetabilité des inventions liées au logiciel

Verwerping door de Commissie zou alleen om formele redenen mogelijk moeten zijn,
Un rejet par la Commission ne devrait être possible que pour des raisons formelles,

Verwerping van het Commissievoorstel voor een gemeenschappelijke marktordening voor alcohol uit landbouwproducten is de enige verstandige reactie die de commissie kon geven.
Rejeter la proposition de la Commission sur l'organisation commune du marché de l'alcool d'origine agricole est la seule réponse sensée que la commission pouvait donner.

Verwerping van het beroep; verwijzing van verzoekster in de kosten overeenkomstig artikel 69 van het Reglement voor de procesvoering.
Au rejet de la requête comme non fondée; à la condamnation de la requérante aux dépens conformément à l'article 69 du règlement de procédure.

De verwerping van de hele resolutie door het Parlement benadrukt dat het kernenergievraagstuk niet
Le vote contre la résolution entière par cette Assemblée met en lumière le fait

Deze worden gebruikt in verwerping van de preventie de scherpe ent van orgaan, b.v., niertransplantaties.
Ceux-ci sont employés dans le rejet de greffe aigu de prévention de l'organe, par exemple, greffes de rein.

Want indien hun verwerping de verzoening is der wereld,
Car si leur rejection est la réconciliation du monde,

Gecombineerd met het cardioïde opnamepatroon en de hoge verwerping van bijgeluiden is de PR 22 UT dan ook uitermate gunstig in te zetten voor live-toepassingen.
Combinant une directivité cardioïde avec un rejet élevé des bruits de fond, le PR 22 UT est particulièrement bien adapté pour les performances scéniques.

Aan te stippen valt dat bij iedere verwerping+/- 13.000 miljard brucella's in het externe milieu terechtkomen.
Il est à noter que pour chaque avortement+/- 13.000 milliards de brucella se retrouvent dans l'environnement externe.

Voor de aanneming of verwerping van het Commissievoorstel is in de Raad een gekwalificeerde meerderheid van stemmen nodig,
La majorité qualifiée était requise au sein du Conseil pour adopter ou rejeter la proposition de la Commission,

Ik sta achter de verwerping door de Commissie milieubeheer van het voorstel om de kwaliteitscategorie “aanvaardbaar” in plaats van “goed” te hanteren.
J'approuve la commission de l'environnement, laquelle a refusé que la catégorie de qualité proposée soit«suffisante» au lieu de«conforme».

Na verwerping van amendement 1 verklaart de Voorzitter het voorstel van de Conferentie van voorzitters te zijn goedgekeurd.
À la suite du rejet de l'amendement 1, le président déclare approuvée la proposition de la Conférence des présidents.

De afwezigheid van een beslissing binnen deze termijn staat gelijk met een verwerping die ter kennis is gebracht van de uitgevende instelling.
L'absence de décision dans ce délai équivaut à un rejet notifié à l'émetteur.

de bevoegde commissie voorgestelde verwerping van het initiatief.
je me suis associé au rejet de cette initiative du Danemark, telle que proposée par le rapporteur et retenu par la commission compétente du Parlement.

Dat is zeker van belang als de goedkeuring of verwerping van een amendement van één enkele stem afhangt.
Cela est en effet quand même très important pour nous lorsqu'un amendement est adopté ou rejeté à une voix près.

gedeeltelijk het voorwerp uitmaken van een goedkeuring of een verwerping.
en partie, d'une approbation ou d'un rejet.

De Commissie stelt binnen drie maanden vanaf het einde van de termijn voor indiening een uitvoeringsbesluit vast tot verlening of verwerping van de afwijking.
La Commission adopte, dans un délai de trois mois à compter de la fin du délai de soumission, une décision d'exécution octroyant ou refusant la dérogation.

In dit verband spoort de Commissie de lidstaten aan om de gehele of gedeeltelijke verwerping van bepaalde voorstellen van het publiek zo duidelijk mogelijk te motiveren.
A cet égard, la Commission incite les Etats à expliquer le plus clairement possible les raisons ayant conduit au rejet total ou partiel de certaines suggestions.

en neem alle verwerping vandaan van me.
et éloignez toute la condamnation de moi.

Van alle beschavingen heeft de Vedisch-Arische de vreselijkste prijs betaald voor de verwerping van het evangelie van Salem.
Parmi toutes les civilisations, ce fut la védique-aryenne qui paya le prix le plus terrible pour avoir rejeté l'évangile de Salem.