VERWERPING - vertaling in Duits

• Ablehnung
• Zurückweisung
• Abgelehnt
• Abweisung
• Ausschlagung
• Ablehnt
• Abzulehnen
• Ablehnen
• Rã1⁄4ckweisung
• Klageabweisung

Voorbeelden van het gebruik van Verwerping in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Ontwerpresolutie: na verwerping van amendement nr. 3 op paragraaf 2.
Entschließungsantrag: nach der Ablehnung von Änderungsantrag Nr. 3 zu Ziffer 2.

Voorstel voor een richtlijn: na verwerping van amende ment nr. 1.
Richtlinienvorschlag: Nach der Ablehnung von Änderungsantrag Nr. 1.

Mevrouw de Voorzitter, onze verwerping van het voorstel in 1995 was de moeite waard.
Frau Präsidentin, es hat sich gelohnt, daß wir 1995 den Entwurf abgelehnt haben.

Met verwerping op formele gronden is de zaak niet gediend.
Mit der Ablehnung aus formalen Gründen ist der Sache nicht gedient.

Voor de verwerping ben ik geneigd Mr Andrews te volgen.
Bezüglich des Antrags auf Klageabweisung neige ich zur Ansicht von Mr. Andrews.

Na verwerping van ontwerp-verordening nr 3.
Nach der Ablehnung des Vorschlags für eine Verordnung 3.

Een verwerping gaat niet gebeuren, jongen.
Zu einer Klageabweisung wird es nicht kommen, Sohn.

Er zijn amendementen ingediend die verwerping van het gemeenschappelijk standpunt beogen.
Es wurden Änderungsanträge zur Ablehnung des Gemeinsamen Standpunkts eingereicht.

Mijn tweede argument voor verwerping betreft de rechtsgrondslag.
Mein zweites Argument für die Ablehnung bezieht sich auf die Rechtsgrundlage.

Burda vorderde verwerping van het hoger beroep.
Burda beantragte, die Be rufung zurückzuweisen.

Om al deze redenen zijn wij voor verwerping van het Commissievoorstel.
Aus diesen Gründen treten wir für die Ablehnung des Vorschlags der Kommission ein.

Daarom dring ik aan op verwerping van deze amendementen.
Darum plädiere ich für eine Ablehnung dieser Anträge.

Er is voorts een amendement dat verwerping van het gemeenschappelijk standpunt beoogt.
Darüber hinaus liegt ein Änderungsantrag vor, der eine Ablehnung des Gemeinsamen Standpunkts befürwortet.

schadelijk en stem voor verwerping.
und ich stimme für die Ablehnung.

De motie tot verwerping is aangenomen.
Dem Antrag auf Ablehnung der Klage wird stattgegeben.

Mijnheer de Voorzitter, het havenpakket is rijp voor stemming en het is rijp voor verwerping. Daarom verzoeken wij u nu tot stemming over te gaan.
Herr Präsident, das Hafenpaket ist reif zur Abstimmung, und es ist reif zur Ablehnung, und deshalb bitten wir, jetzt abzustimmen.

Door de verwerping van de begroting voor 1980 hebben wij de stoot gegeven tot hervorming van het gemeenschappelijk landbouwbeleid,
Indem wir den Haushaltsplan für 1980 abgelehnt haben, gaben wir den entscheidenden Anstoß zur Reform der gemeinschaftlichen Agrarpolitik,

In artikel 78, lid 4, inzake de verwerping van een voor en door de derde bedongen recht moeten de woorden"of impliciet" worden geschrapt,
In Artikel 78 Absatz 4 über die Zurückweisung eines an einen Dritten übertragenen Rechts durch diesen Dritten müssen die Worte"stillschweigende Annahme" gestrichen werden,

Verwerping van het Commissie voorstel
Wenn der Kommissionsvorschlag abgelehnt oder nicht über ihn abgestimmt wird,

Vanwege de verwerping van alle amendementen die illegale visserij van Europa in de wateren van de Westelijke Sahara zouden hebben voorkomen, heb ik tegen deze resolutie gestemd.
Da sämtliche Änderungsanträge, die den illegalen europäischen Fischfang in den Gewässern der Westsahara verhindert hätten, abgelehnt wurden, habe ich gegen diesen Entschließungsantrag gestimmt.