DE VERWERPING - vertaling in Frans

• rejet
• le refus
• la renonciation

Voorbeelden van het gebruik van De verwerping in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

De verwerping van een economisch Europa met twee versnellingen moet gepaard gaan met de verwerping van een stapsgewijs politiek Europa
Au rejet d'une Europe économique à deux vitesses doit correspondre le rejet d'une Europe à plusieurs niveaux,

De verwerping van het verslag van de jury waarin wordt voorgesteld de prijs niet toe te kennen,
En conséquence du refus du rapport du jury proposant de ne pas décerner le prix,

Het verslag-Méndez de Vigo/Tsatsos heeft een heftige polemiek teweeggebracht tussen degenen die onomwonden de verwerping van de tekst voorstaan
Le rapport de MM. Méndez de Vigo/Tsatsos a provoqué une intense polémique entre les partisans du rejet pur et simple du texte

Het arrest betekent de verwerping van het permanent speciaal celregime dat tot nu toe door de Minister van Justitie en de directie van de gevangenis te Brugge werd
L'arrêt signifie le rejet du régime de cellule spécial permanent qui a été appliqué jusqu'à présent par la Ministre de la Justice

Het onderzoek naar de oorzaak van de verwerping wordt uitgevoerd op serum van het moederdier
La recherche de la cause des avortements est réalisée sur le sérum de la mère

Wij bepleiten de verwerping van het voorstel om deze ernstige bedreiging voor de rechten van werknemers
Nous plaidons pour le rejet de la proposition, afin d'empêcher que cette grave menace

De verwerping, samen met de Sociaal-democratische Fractie in het Parlement,
Rejeter, à l'instar du groupe socialiste du Parlement européen,

Onmiddellijk na de verwerping of aanneming van een motie van voordracht bij volstrekte meerderheid van stemmen,
Immédiatement après le rejet ou l'adoption d'une motion de présentation à la majorité absolue des suffrages,

Ondanks de verwerping van de Grondwet door de Fransen
Malgré le rejet de la Constitution par les français

Na de verwerping van het voorstel in eerste lezing in april 2014 heeft het Europees Parlement de Commissie tot intrekking verzocht bij brief van de voorzitter van het EP van 11.9.2014D( 2014)41887.
Après avoir rejeté la proposition en première lecture, en avril 2014, le PE a demandé son retrait à la Commission par lettre du Président du PE en date du 11/09/2014 D (2014)41887.

de herroeping vermeldt van de beslissing van toelaatbaarheid of van het plan, of dat de verwerping vermeldt van de vordering tot collectieve schuldenregeling.
la décision d'admissibilité ou du plan, ou qui mentionne le rejet de la demande de règlement collectif de dettes.

namelijk de verwerping van amendement 28.
à savoir le rejet de l'amendement 28.

die opnieuw de verwerping door het Parlement van de overdracht van persoonsgegevens van vliegpassagiers ter sprake brengen.
qui reviennent sur le rejet par le Parlement du transfert des données personnelles des passagers aériens.

De enige werkelijke overweging die uit de memorie van toelichting blijkt, is kennelijk het amalgaam tussen de moeilijkheden waarmee bepaalde privé-actoren te kampen hadden en de radicale verwerping van die sector om de vooropgestelde doelstellingen te kunnen bereiken.
La seule considération réelle qui apparaît dans l'exposé des motifs est manifestement l'amalgame entre les difficultés rencontrées par certains acteurs privés et la condamnation radicale de ce secteur pour pouvoir atteindre les objectifs assignés.

zelfs amendement 28 op het verslag van mevrouw Oomen-Ruijten- dat de totale verwerping van de richtlijn voorstelt- zouden aannemen,
nous devions approuver l'amendement 28, qui préconise un rejet total, au rapport de Mme Oomen-Ruijten,

de Lega Nord stemt tegen het verslag-Swoboda over Kroatië, uit protest tegen de verwerping van de amendementen die wij hebben ingediend om de sacrosancte rechten van onze Italiaanse,
la Ligue du Nord vote contre le rapport Swoboda sur la Croatie pour protester contre le rejet des amendements que nous avons déposés afin de défendre les droits sacro-saints

mag de raad beslissen over de in overwegingneming of de verwerping van het voorgedragen punt.
le conseil peut décider la prise en considération ou le rejet du point présenté.

heb ik in de eindstemming tegen dit voorstel gestemd en vóór amendement 59 dat de verwerping van het voorstel als geheel beoogt.
j'ai soutenu l'amendement 59 sur le rejet, dans sa totalité, de la proposition de la Commission.

heeft de deugd van de verwerping van haat en het einde van het geschil.
il a le mérite de le rejet de la haine et à la fin du litige.

de diepe oorzaak van de huidige rampen is gelegen in de verwerping door de moderne mens van het gezag van God.
la cause profonde des catastrophes présentes réside dans le rejet par l'homme moderne de l'autorité de Dieu.