LE REFUS - vertaling in Nederlands

• de weigering
• weigeren
• de afwijzing
• afwijzen
• ontkenning
• de verwerping
• de onwil
• de goed- afkeuring
• afwezen
• ontzegging
• wordt geweigerd

Voorbeelden van het gebruik van Le refus in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

L'incertitude, la crainte, le refus de millions de citoyens européens vis-à-vis de l'Europe qu'ils croyaient distinguer derrière le traité de Maastricht.
De onzekerheid, de vrees, de afwijzing van miljoenen Europese burgers ten opzichte van het Europa dat zij achter het Verdrag van Maastricht meenden te ontwaren.

Le refus d'instruments n'était donc rien de particulier
Het afwijzen van instrumenten was dus niets bijzonders

Cela provoque chez certains d'entre vous, le refus de voir la vérité
Dit zorgt ervoor dat sommigen van jullie weigeren de waarheid te zien

Outre le refus de toute forme de travail marginal, il est important de pouvoir formuler des revendications positives, unificatrices.
Naast het afwijzen van alle vormen van marginale arbeid is het belangrijk om positieve eisen te stellen, die een verenigend karakter hebben.

Le refus de l'assurance éternelle est,
Elke ontkenning van de eeuwige zekerheid is,

Que la pression des pairs pourrait accepter les différences, le refus de faire de mauvais comportements
Die peer pressure kan verschillen accepteren, weigeren om slecht gedrag te doen

C'est pourquoi le refus du gouvernement américain d'appliquer le protocole de Kyoto est totalement inadmissible.
Daarom is de verwerping van het Protocol van Kyoto door de Amerikaanse regering totaal onverantwoord.

Le refus, constitue un moyen de défense enfantin
Ontkenning is een net zo elementair

Le refus irrationnel du risque participe en matière de santé,
Het irrationele afwijzen van elk risico is in de gezondheidszorg even onverantwoord

Le plus grand obstacle est toutefois le refus du gouvernement congolais d'organiser le scrutin.
Het grootste obstakel is echter de onwil van de Congolese regering om verkiezingen te organiseren.

Le refus est la première réaction émotionnelle,
Ontkenning is de eerste emotie.

qui lui inculque la valeur du pardon et le refus de la haine.
die hem de waarde bijbracht van vergevingsgezindheid en het afwijzen van haat.

C'est aussi le refus de suivre les règles du régime choisi,
Dit is ook de onwil om de regels van het gekozen dieet

Le résultat de l'analyse est intégré dans le rapport relatif au plan MER et débouche sur l'adoption ou le refus du plan MER.
Het resultaat van de toetsing wordt opgenomen in het plan-MER-verslag en leidt tot de goed- of afkeuring van het plan-MER.

Vous mai besoin d'apprendre la façon de déposer un appel d'assurance santé pour inverser une couverture ou le refus de traitement.
Het kan nodig zijn om te leren hoe je een bestand ziektekostenverzekering beroep om een dekking of de behandeling ontkenning.

Soulignaient le refus de toute nouvelle tentative de libéraliser les services portuaires au niveau européen en appliquant les règles de concurrence du marché intérieur;
Uitdrukkelijk iedere nieuwe poging afwezen om de havendiensten op EU-niveau te liberaliseren door de toepassing van mededingingsregels voor de interne markt;

L'obstacle le plus important à la paix au Moyen-Orient est le refus des Palestiniens à reconnaître l'État d'Israël.
Het grootste struikelblok voor vrede in het Midden-Oosten is de onwil van Palestijnen om de staat Israël te erkennen.

Le résultat de l'analyse est intégré dans le rapport relatif au projet MER et débouche sur l'adoption ou le refus du projet MER.
Het resultaat van de toetsing wordt opgenomen in het project-MER-verslag en leidt tot de goed- of afkeuring van het project-MER.

fournitures rebutées entraîne le refus de la réception de la fourniture.
geleverde goederen heeft tot gevolg dat de afname van de leverantie wordt geweigerd.

Le résultat de l'analyse est intégré dans le rapport relatif au RVR et débouche sur l'adoption ou le refus du rapport de sécurité spatiale.
Het resultaat van de toetsing wordt opgenomen in het RVR-verslag en leidt tot de goed- of afkeuring van het ruimtelijk veiligheidsrapport.