LE REFUS - traduction en Espagnol

• denegación
• negativa
• negar
• el hecho
• rechazo
• rechazar
• no
• la falta
• la renuencia
• negando

Exemples d'utilisation de Le refus en Français et leurs traductions en Espagnol

notamment, par le refus de l'État partie de reconnaître que de telles techniques violaient l'interdiction de la torture.
el Estado se negara a reconocer que esas técnicas violaban la prohibición de tortura.

Le Code pénal punit le refus de fournir aux citoyens des informations(art. 148)
El Código Penal impone penas por la negativa a facilitar información a los ciudadanos(art. 148)

Dans des cas particuliers, comme au nord du Nigeria, le refus social du vaccin a fait obstacle à une protection suffisante de la population.
En algunos casos, como en el norte de Nigeria, la resistencia social a la vacuna impidió una cobertura adecuada de la población.

Le refus d'un petit groupe de dirigeants de l'opposition radicale de participer aux élections est motivé par sa crainte de les perdre.
El reducido grupo de dirigentes de la oposición radical que se niega a participar en las elecciones lo hace por temor a perder.

Ce que Jeff est en train de faire là maintenant est appelé le refus et c'est la première des 5 étapes du deuil. ça se termine avec l'acceptation.
Lo que Jeff está haciendo ahora se llama negación y es el primero de cinco etapas del dolor que terminan con la aceptación.

Le refus du Gouvernement iraquien de s'acquitter de ses responsabilités en ce qui concerne les droits économiques de la population;
Falta de voluntad por parte del Gobierno del Iraq de asumir sus responsabilidades con respecto a los derechos económicos de la población;

Parfois l'anxiété de la mère a pour résultat le refus du bébé de s'alimenter et"un combat contre le sein" se produit alors.
A veces la ansiedad de la madre produce un rechazo del bebé que se niega a comer y“pelea con el pecho materno”.

Je connais votre affaire de cœur… et le refus de Mme Doyle de vous laisser partir.
Sé todo de ti tu romance y la oposición de la Sra. Doyle cuando quisiste irte.

Le refus d'inscription sur le registre peut faire l'objet d'un appel par le conseil communal devant un tribunal administratif.
El consejo de la comuna podrá apelar contra la negativa del ministro a inscribir la comuna ante el tribunal administrativo.

Les deux principaux amendements concernent toutefois le refus de la fixation de quotas.
Las dos enmiendas más importantes se refieren, sin embargo, al rechazo de la fijación de cuotas.

Et le refus d'abandonner les recherches pour sa sœur a conduit à l'échec de son mariage,
Y su negativa a renunciar a la búsqueda de su hermana, conducir a la ruptura de su matrimonio,

Mais le refus de Mechaal de soutenir Assad ne l'oblige pas seulement à se relocaliser.
Sin embargo, la reticencia de Mashal a respaldar a Assad no sólo lo obligó a reubicarse.

Le refus de coopérer de l'auteur d'une violence par exemple peut constituer une raison pour prolonger l'ordre d'interdiction de 28 jours.
Por ejemplo, si el autor se niega a cooperar, la orden de distanciamiento puede prolongarse a 28 días.

Pour le refus de payer l'amende eux mettaient en prison,
Por la renuncia de pagar la multa ellos encarcelaban,

En effet, le refus de certaines délégations d'admettre
Evidentemente, la resistencia de algunas delegaciones a reconocer

Le refus de la femme de certifier sous serment qu'elle n'a pas commis l'adultère
Cuando la esposa se niega a prestar juramento después de que el esposo haya formulado el juramento de repudio

la commission juridique persiste dans le refus d'un plafond
la Comisión de Asuntos Jurídicos insiste en negarse a un límite máximo

Le refus de l'État d'origine de s'acquitter de ces obligations équivaudrait toutefois à une violation de l'obligation de diligence due en matière de prévention.
El incumplimiento de las obligaciones en cuestión por el Estado de origen equivaldría al incumplimiento de la obligación de diligencia debida en la prevención.

La Commission déplore également le refus de l'admission des observateurs de l'OSCE
La Comisión también condena la no admisión de los observadores anunciados

En ce qui concerne le refus de l'aide judiciaire pour la procédure d'appel,
En cuanto a la cuestión de la denegación de asistencia letrada para recurrir,