REFUS - traduction en Espagnol

• negativa
• denegación
• rechazo
• denegar
• falta
• hecho
• no
• rechazar
• renuencia
• denegaciones
• rechazos

Exemples d'utilisation de Refus en Français et leurs traductions en Espagnol

le motif officiel du refus sera d'éviter toute atteinte à l'ordre public
el motivo oficial para la denegación del permiso de manifestación será la posibilidad de

En cas de refus de la demande, un recours peut être formé auprès du Ministère de la justice
En caso de negarse una solicitud de asistencia, puede apelarse al Ministerio de Justicia

Refus de s'identifier avec l'humanité mai également,
La negativa a identificarse con la humanidad también puede,

La discrimination consistait en refus de fournir des services(par exemple dans les restaurants
La discriminación consistía en la negativa a proporcionar servicios(por ejemplo en restaurantes

a essayé d'expliquer le refus des États-Unis: selon lui, les armes à sous-munitions sont des armes efficaces contre de nombreux objectifs différents.
ha intentado explicar la resistencia de los Estados Unidos: las municiones en racimo son un arma efectiva contra muchos objetivos diferentes.

Kazakhstan: Refus d'enquêter et de faire intervenir un expert médical indépendant sur les tortures présumées infligées à Roza Tuletaeva posted on: 2012/12/01.
Kazajistán: se niegan a investigar presuntas torturas a la Sra. Roza Tuletaeva y la participación de un especialista médico independiente posted on: 2012/11/29.

Ayant essuyé le refus, l'Allemagne a déclaré le 1 août la guerre de la Russie,
Habiendo recibido la renuncia, Alemania el 1 de agosto ha declarado la guerra de Rusia,

Les motifs de refus d'une entraide judiciaire par la Tanzanie sont alignés sur la Convention(articles 6
Los motivos de la República Unida de Tanzanía para denegar la asistencia están en consonancia con la Convención(artículo 6

Les règles sur le refus d'admission des étrangers sont énoncées dans les articles 20 à 22 de la loi,
Las normas para denegar la entrada a los extranjeros se detallan en los artículos 20 a 22 de la ley,

Il serait intéressant de savoir quelle attention prioritaire est portée au refus de certains employeurs du secteur privé d'autoriser leurs employées à prendre un congé de maternité.
Sería interesante saber qué prioridad se atribuye a la falta de concesión de licencia de maternidad por algunos empleadores del sector privado.

Ce refus est dû, en partie,
En parte, esa resistencia tiene su origen en los clichés tradicionales

Le refus injustifié de fournir un service constitue également un abus interdit par l'article 86 du traité.
Negarse injustificadamente a prestar servicios constituye también una práctica abusiva prohibida por el artículo 86 del Tratado.

L'impunité est souvent le résultat du refus ou de l'incapacité de l'État, qui a le devoir de traduire en justice,
La impunidad es con frecuencia el resultado de la falta de voluntad o de la incapacidad del Estado de asumir su obligación de enjuiciar

Le refus persistant d'autoriser l'enregistrement des partis politiques d'opposition,
El hecho de que se siga negando a los partidos políticos de oposición la posibilidad de inscribirse

Le refus d'honorer des dettes sans fondement
El repudio de las deudas injustificadas

Parmi ceux qui étaient pour la restriction explicite et, partant, pour refus de signer le formulaire
Entre los que estaban de restricción explícita y por lo tanto por la negativa a firmar el formulario

Tout au long de la procédure de conciliation, j'ai répété qu'un refus buté de compromis mènerait à la catastrophe. C'est effectivement ce qui s'est produit.
Durante todos los procedimientos de conciliación, advertí que negarse de manera obstinada al compromiso llevaría al desastre, y así fue.

Le refus d'examiner les rapports qui ne sont pas disponibles dans les six langues officielles pourrait avoir des conséquences très importantes pour tous les intéressés.
La decisión de no examinar informes que no estén disponibles en los seis idiomas oficiales tendría consecuencias de gran alcance para todos los interesados.

Le problème essentiel au Kosovo-Metohija est le refus des dirigeants des partis politiques albanais de participer à un dialogue sans imposer de conditions.
El problema fundamental de Kosovo y Metohija es que los líderes de los partidos políticos albaneses se niegan a participar en un diálogo incondicional.

Devant le refus de ce dernier d'entrer en matière,
En vista de que éste se negó a intervenir en la discusión,