TEGEN DE WEIGERING - vertaling in Frans

• contre le refus

Voorbeelden van het gebruik van Tegen de weigering in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Door de aanvrager, tegen de weigering tot inschrijving waartoe de CBFA heeft beslist krachtens artikel 30 van de wet van… betreffende bepaalde vormen van collectief beheer van beleggingsportefeuilles,
Au demandeur, contre le refus d'inscription décidé par la CBFA en vertu de l'article 30 de la loi du… relative à certaines formes de gestion collective de portefeuilles d'investissement,

Bokken( zaak nr. 1761) voert aan dat de bestreden bepaling de afloop van het annulatieberoep beïnvloedt dat hij bij de Raad van State heeft ingesteld tegen de impliciete weigering van de procureur-generaal bij het Hof van Beroep te Antwerpen om hem een afschrift te bezorgen van een circulaire inzake uitwissing van veroordelingen.
Bokken(affaire n° 1761) fait valoir que la disposition attaquée influence le déroulement du recours en annulation qu'il a introduit devant le Conseil d'Etat contre le refus implicite du procureur général près la Cour d'appel d'Anvers de lui fournir une copie d'une circulaire relative à l'effacement des condamnations.

het Gerecht aanvaardbaar is, heeft het het beroep tot nietigverklaring, ingesteld tegen de weigering van de toegang tot het advies van de juridische dienst van de Raad, bij arrest van 23 november 2004 verworpen.
celuici a rejeté le recours en annulation intenté contre le refus d'accès à l'avis du service juridique du Conseil par arrêt du 23 novembre 2004.

de vertegenwoordiger van de Minister kunnen beroep instellen bij de Minister tegen het verzet dat de Controledienst heeft gedaan met toepassing van artikel 8,§ 3, en tegen de weigering om de aanwijzing van de commissaris, bedoeld in artikel 10,
le représentant du Ministre peuvent introduire un recours auprès du Ministre contre l'opposition formée par l'Office en application de l'article 8,§ 3, et contre le refus du même Office d'approuver la désignation du commissaire,

Weliswaar heeft het Hof in het kader van een anti-dumpingprocedure uitgemaakt, dat eisers in bepaalde gevallen beroep tot nietigverklaring kunnen instellen tegen de weigering van de Commissie om een anti-dumpingprocedure in te leiden, doch het Hof heeft
Recevables à introduire un recours en annulation contre un refus de la Commission d'ouvrir une procédure antidumping, il n'en demeure pas moins vrai

kunnen, conform artikel 121 van de wet van 2 augustus 2002, beroep instellen tegen de weigering van de CBFA om het prospectus goed te keuren,
conformément à l'article 121 de la loi du 2 août 2002, contre un refus de la CBFA d'approuver le prospectus

Tegen de weigering door de ambtenaar van de burgerlijke stand om van de verklaring van wettelijke samenwoning melding te maken, kan door de belanghebbende partijen binnen de maand na de kennisgeving van deze beslissing beroep worden aangetekend bij de rechtbank van eerste aanleg.". Art.
Le refus de l'officier de l'état civil d'acter la déclaration de cohabitation légale est susceptible de recours par les parties intéressées devant le tribunal de première instance dans le mois suivant la notification de sa décision.". Art.

De Ombudsman heeW een beroep gedaan op artikel 3, lid 3, van het Statuut om de betrokken nationale autoriteiten om assistentie te vragenb' het aandelen van twee klachten tegen de weigering door de Commissie om toegang te verlenen tot bepaalde documenten van oorsprong uit de betrokken lidstaat.
Le Médiateur a invoqué l'article 3, paragraphe 3, du statut pour solliciter le concours des autorités nationales compétentes dans le cadre de deux plaintes dirigées contre la Commission pour refus d'accès à certains documents provenant de l'État membre intéressé.

namelijk de ontstentenis van een beroep tegen de weigering om de opschorting van de uitspraak toe te wijzen,
à savoir l'absence d'un recours contre le refus d'octroi de la suspension du prononcé,

kunnen, conform artikel 121 van de wet van 2 augustus 2002, beroep instellen tegen de weigering van de CBFA om het prospectus goed te keuren
conformément à l'article 121 de la loi du 2 août 2002, contre un refus de la CBFA d'approuver le prospectus

het Europese Hof van Justitie opnieuw dat het beroep tot nietigverklaring van een klager tegen de weigering van de Commissie om krachtens artikel 86, lid 3,
tout en déclarant irrecevable le recours en annulation introduit à l'époque par un plaignant à l'encontre du refus de la Commission d'agir en vertu de l'article 86,

oordeelde het Europees Hof van Justitie opnieuw dat het beroep tot nietigverklaring van een klager tegen de weigering van de Commissie om krachtens artikel 86, lid 3,
tout en déclarant irrecevablele recours en annulation introduit à l'époque parun plaignant à l'encontre du refus de la Commission d'agir en vertu de l'article 86,

houdende erkenning van een algemeen recht van de klagers om beroep in te stellen tegen de weigering van de Commissie om op te treden op grond van artikel 86,
max. mobil/ Commission, qui reconnaissait aux plaignants le droit général de contester le refus de la Commission d'agir conformément à l'article 86,

In het kader van het beroep dat bij de Immigration Adjudicator is ingesteld tegen de weigering van de Secretary of State om R een verblijfsrecht voor onbepaalde tijd te verlenen is onder meer de vraag gerezen, of deze weigering een schending inhield
Une des questions soulevées dans le cadre du recours introduit devant l'Immigration Adjudicator contre le refus du Secretary of State d'autoriser un droit de séjour pour R d'une durée indéterminée portait sur le point de savoir

Tegen de beslissing van de gemeente of tegen de beslissing van de gemachtigde ambtenaar(2) of tegen de stilzwijgende weigering van de gemachtigde ambtenaar bij het ontbreken van diens beslissing naar aanleiding van de aanhangigmaking.
contre la décision du fonctionnaire délégué(2) ou contre le refus tacite du fonctionnaire délégué en l'absence de décision de sa part à la suite de sa saisine.

Tegen de weigering werd bij het Hof van Beroep in Sofia beroep ingesteld en werd artikel 11
Le refus d'enregistrement a été porté en appel devant la Cour d'appel de Sofia,

van een wetgevende vergadering, die geen personeelslid is van die vergadering, tegen de weigering hem te laten deelnemen aan een wervingsexamen.
qui n'est pas membre du personnel de cette assemblée, contre le refus de l'autoriser à participer à un examen de recrutement.

Beroep tegen de weigering.
Recours contre le refus.

Beroep tegen de weigering het EAPO uit te vaardigen.
Appel interjeté du refus de délivrer l'OESC.

Er zijn bijvoorbeeld slechts enkele lidstaten die voorzien in een rechtsmiddel tegen de weigering bescherming te verlenen.
Par exemple, seuls certains Etats membres reconnaissent le droit de recours contre le refus de protection.