CE REFUS - vertaling in Nederlands

• deze weigering
• die afwijzing

Voorbeelden van het gebruik van Ce refus in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

La Commission a considéré que ce refus d'accès à une infrastructure essentielle était une mesure étatique qui protégeait
De Commissie is van mening dat het weigeren van toegang tot een essentiële infrastructuur diende te worden aangemerkt

Ce refus, ou l'absence de réponse, peut faire l'objet, de la part de l'institution destinataire, d'un recours juridictionnel dans l'État membre d'origine de l'institution destinataire.
Tegen deze weigering of het uitblijven van een antwoord staat beroep open door de ontvangende instelling bij de rechter in de lidstaat van herkomst van de ontvangende instelling.

Ce refus s'inscrit dans un schéma plus large,
Die weigering is onderdeel van een veel breder patroon,

Dans le cas où ce refus se fonde sur des éléments prudentiels,
Indien een dergelijke afwijzing berust op bedrijfseconomische informatie,

Car ce refus ne vient pas uniquement d'une personne en chair
Want die weigering komt niet alleen maar van een bepaald individuele persoon,

s'ils contiennent des réserves, ce refus ou ces réserves doivent être reproduits intégralement, avec mention des motifs avancés par les auditeurs pour justifier ce refus ou ces réserves.
een voorbehoud bevatten, dient deze weigering of dit voorbehoud volledig te worden weergegeven, met opgave van de door de wettelijke toezichthouders opgegeven redenen ter rechtvaardiging van deze weigering of dat voorbehoud.

Ce refus pourrait être considéré comme une mesure étatique au sens de l'article 90 visant à protéger le monopole actuellement détenu par les compagnies de chemins de fer danois(DSB)
Deze weigering zou kunnen worden gezien als een overheidsmaatregel in de zin van artikel 90 ter bescherming van het monopolie dat op dit moment in handen is van de Deense( DSB) en de Duitse( DB) spoorwegmaatschappij,

Ce refus a été fondé sur l'article 9 du code civil espagnol,
Deze weigering was gebaseerd op artikel 9 van het Spaans burgerlijk wetboek, dat in geval van dubbele nationaliteit

Lorsque ce refus émane d'une institution universitaire organisée par la Communauté française,
Wanneer deze weigering uitgaat van een universitaire instelling die wordt georganiseerd door de Franse Gemeenschap,

constate que ce refus du service armé est un crime punissable selon la loi du Reich,
stelt vast dat deze weigering van gewapende dienst een misdaad is die strafbaar is volgens de wet van het Reich,

elle fait connaître les raisons de ce refus à l'établissement concerné dans les trois mois suivant la réception de toutes les informations.
deelt zij de redenen van deze weigering binnen drie maanden na ontvangst van alle gegevens mede aan de betrokken instelling.

s'il avait entamé une procédure judiciaire contre ce refus devant le tribunal compétent,
deze een gerechtelijke procedure was gestart tegen deze weigering bij de bevoegde rechtbank,

Ce refus pourrait par exemple empêcher de finaliser une demande,
Een dergelijke weigering kan het bijvoorbeeld onmogelijk maken een aanvraag

Ce refus du droit à la liberté vis-à-vis de la religion est l'une de ces racines du mal dont tu souffres,
Die weigering van het recht op de vrijheid tegenover de godsdienst is één van de wortels van het kwaad waaraan gij lijdt,

les circonstances ayant motivé ce refus n'ont pas changé,
de omstandigheden die aanleiding gaven tot die weigering onveranderd zijn,

sans que les motifs de ce refus puissent être soumis à un contrôle judiciaire auprès de la Cour de justice.
wat nog erger is, zonder dat de motieven van die weigering ter toetsing aan het Hof van Justitie voorgelegd kunnen worden.

selon la loi, doivent être spécialement motivées, justifient ce refus.
ernstige omstandigheden die volgens de wet speciaal moeten worden gemotiveerd, die weigering verantwoorden.

par écrit l'entreprise ou le tiers intéressé des éléments essentiels sur lesquels ce refus est basé
de belanghebbende derde schriftelijk over de belangrijkste elementen waarop die weigering gebaseerd is

régional qui constituent les motifs de ce refus.
de gronden vormen voor een dergelijke opt-out.

leur intention d'établir un procèsverbal constatant ce refus, et de faire appel à l'assistance des autorités nationales. nales.
weigering hadden gewezen en hem hadden meegedeeld dat"> zij voor nemens waren een proces-verbaal op te maken waarin die weigering werd vastgesteld en beroep te doen op de bijstand van de nationale autoriteiten. ten.