CE REFUS - traduction en Espagnol

• este rechazo
• esta negativa
• esta denegación
• esta negación
• dicha negativa
• este incumplimiento

Exemples d'utilisation de Ce refus en Français et leurs traductions en Espagnol

Les résidants ont réagi à ce refus de la chaleur en utilisant les réchauffeurs électriques de l'espace qui étaient inefficaces et ont surchargé le système électrique.
Los residentes reaccionaron a esta retención del calor usando los calentadores eléctricos del espacio que eran ineficaces y sobrecargaron el sistema eléctrico.

L'Office a contesté ce refus, faisant valoir qu'il était contraire à la Convention de 1946.
El Organismo presentó una protesta por semejante negativa, que consideró una restricción a las importaciones del OOPS, contraria a la Convención de 1946.

Ce refus de marier les cultures mènera la religion catholique au fanatisme,
Esta negativa a casar las culturas conducirá a la religión católica al fanatismo,

Variante 2: que ce refus est justifié par les motifs exposés à l'article 36-1 a ii; ou.
Variante 2: dicha denegación está justificada por algún motivo enunciado en el inciso ii del apartado a del párrafo 1 del artículo 36; o.

Les autorités ont invoqué, pour justifier ce refus, un préavis insuffisant,
Las autoridades gubernamentales dieron como razón de esas denegaciones la falta de una notificación suficiente,

Ce refus était d'autant plus surprenant
Dijo que esa denegación le había sorprendido especialmente

Ce refus est préoccupant- il faut en avoir conscience- puisqu'il existe encore trois
Dicho rechazo es preocupante-hay que ser consciente de ello- puesto que todavía existen tres

La Commission peut refuser cet accès au cas où ce refus constitue une mesure nécessaire à la sauvegarde des droits et libertés d'autrui.
La Comisión estará facultada para denegar dicho acceso en los casos en que tal denegación constituya una medida necesaria para salvaguardar los derechos y libertades de terceros.

Leur recours dirigé contre ce refus a été rejeté par un jugement du 3 août 1998 du Conseil arbitral des assurances sociales Luxembourg.
El recurso interpuesto por los esposos Leclere-Deaconescu contra dicha denegación fue desestimado por el Conseil arbitral des assurances sociales(Luxembourg) mediante resolución de 3 de agosto de 1998.

Ce refus d'accepter le décret de Jérusalem était basé sur l'affirmation de l'autonomie de leur congrégation plutôt
Esta negativa a aceptar el decreto de Jerusalén se basaba más en la discordia sobre la autonomía de su congregación,

Ce refus vous a entraîné dans des décennies de guerres inutiles,
Ese rechazo les condujo a dos décadas de guerras innecesarias,

Cependant, cela suppose que ce refus n'est pas évidemment contraire à l'intérêt supérieur de l'enfant.
No obstante, para ello es necesario garantizar que esa denegación no sea claramente contraria al interés superior del niño.

A quoi tient ce refus? Qu'est-ce qui se cache derrière les ambiguïtés
¿A qué responde tal negativa?¿Qué se esconde detrás de las ambigüedades

Ce refus de la représentation, qui est loin d'être inédit dans l'histoire des mouvements sociaux,
Ese rechazo de la representación no es inaudito en la historia de la protesta social,

Ce refus aura des conséquences incalculables non seulement pour les Israéliens
Ese rechazo tendrá consecuencias nefastas no sólo para israelíes y palestinos,

N'oubliez pas que si vous refusez votre commande, tous les coûts inhérents à ce refus(ex: coûts d'envoi du retour, tarifs douaniers… etc) seront à votre charge.
Ten en cuenta que si decides rechazar tu pedido todos los costes inherentes a ese rechazo(pe.: gastos envío devolución, impuestos aduana,etc.) serán responsabilidad tuya.

Ce refus est d'autant plus perturbant que la communauté internationale s'inquiète depuis longtemps de l'existence possible d'armes chimiques dans cet État.
Este hecho negativo es tanto más preocupante teniendo en cuenta la inquietud internacional de larga data por la posible existencia de armas químicas en ese Estado.

Ce refus est dû au fait que la directive débattue
Los motivos de dicha negativa es que en el futuro la directiva proporcionará mayor claridad

Fediol a attaqué ce refus- qualifié par elle de décision- au titre de l'article 173 CEE.
FEDIOL atacó ese rechazo-calificado por ella de decisión- en el marco del artículo 173 del Tratado CEE.

Elle a relevé que le pays hôte n'avait donné aucune explication à ce refus.
La representante de Cuba dijo que el país anfitrión no había dado razón del porqué de esa denegación.