CE REFUS - traduction en Danois

• denne afvisning
• dette afslag
• denne nægtelse
• denne vægring
• denne forkastelse
• denne framelding
• dette fravalg

Exemples d'utilisation de Ce refus en Français et leurs traductions en Danois

Sans aucun doute, ce refus était de nature révolutionnaire,
Uden tvivl var denne benægtelse af revolutionær karakter,

Ce refus ou l'absence de réaction peuvent faire l'objet d'un recours juridictionnel dans l'État membre d'origine.
Et sådant afslag eller manglende svar skal kunne indbringes for domstolene i hjemlandet.

pourquoi ce refus, et pourquoi accepte-t-il que la coopération policière démarre sous de très fâcheux auspices?
hvorfor afviser det dette, og hvorfor går det så med til, at politisamarbejdet indledes på en meget uheldig måde?

Ce refus doit sembler particulièrement incompréhensible à la lumière du débat actuel sur la politique de l'emploi.
Denne modstand må dog forekomme særlig uforståelig i lyset af debatten om beskæftigelsespolitikken.

Ce refus de mentionner le terrorisme d'État, même dans ses considérations générales, est très regrettable.
Denne manglende omtale af statsterrorisme- selv i de generelle betragtninger- er meget beklagelig.

Ce refus ou l'absence de réponse peut faire l'objet d'un recours juridictionnel dans l'État membre d'origine.
Et sådant afslag eller manglende svar kan gøres til genstand for retsprøvelse i hjemlandet.

Ce qui a amené ce refus à flétrir aujourd'hui,
Hvad der får dette nej til at visne i dag,

Ce refus ou l'absence de réponse ouvre droit à un recours juridictionnel dans l'État membre d'origine.
Et sådant afslag eller manglende svar kan prøves ved domstolene i hjemlandet.

dans la mesure où ce refus n'aurait pas été possible dans le cadre de la décision 91/482.
Emesa producerer, eftersom en sådan nægtelse ikke ville have været mulig i henhold til afgørelse 91/482.

Ce refus s'accompagnera du remboursement rapide de toutes les sommes versées pour les services refusés.
En sådan afvisning vil omfatte en hurtig tilbagebetaling af eventuelle penge, som du har betalt i forbindelse med de afviste tjenesteydelser.

Je suppose donc qu'il y a une bonne raison à ce refus de l'ouvrir, mais.
Der er gode grunde til ikke at udskyde denne beslutning, men starte med den.

Il y en a qui luttent ici, à travers ce refus de la recherche, contre l'avortement.
Der er nogle, der via denne afvisning af forskningsarbejdet kæmper mod abort.

Fait observer qu'aucune sanction dissuasive n'a pu être trouvée dans les cas où ce refus n'était pas justifié;
Bemærker, at der ikke kunne findes afskrækkende sanktioner i sager, hvor der ikke blev givet nogen begrundelse for dette afslag;

Elle a estimé, en effet, que ce refus a pour effet de protéger le monopole des chemins de fer danois(DSB)
Det er Kommissionens opfattelse, at dette afslag virker som en beskyttelse af det monopol, der indehaves af De Danske Statsbaner( DSB)

Conformément à l'article 6 ter de la LBM, Libertei a introduit un recours à rencontre de ce refus devant le Gerechtshof te's-Gravenhage(Pays-Bas),
I overensstemmelse med Benelux-lovens artikel 6b anlagde Libertei sag til prøvelse af dette afslag for Gerechtshof te' s-Gravenhage( Nederlandene),

Vous paierez à la première occasion ce refus d'écouter les besoins
Denne afvisning af at lytte til europæernes behov og ønsker vil ved

Ce refus de législation mène d'ailleurs au refus de négociation tout court,
Denne vægring mod at lovgive fører i øvrigt til en vægring mod i det hele taget at forhandle,

Par dé ë ni tio n, ce refus constitue un défaut absolu de motivation, auquel la Commission
Pr. definition er dette afslag en fuldkommen begrundelsesmangel, som ikke kan afhjælpes ved de betragtninger,

Ce refus constituerait même un grave recul
Denne afvisning udgør virkelig et alvorligt tilbageslag,

Le Landratsamt Schwandorf a motivé ce refus par le fait qu'un examen ophtalmologique avait révélé que M. Glatzel souffrait d'une amblyopie unilatérale, impliquant une perte fonctionnelle importante de la vision d'un œil.
Landratsamt Schwandorf begrundede dette afslag med det forhold, at en øjenundersøgelse havde vist, at Wolfgang Glatzel led af en ensidig amblyopi, som indebar et markant funktionelt tab af synsevnen på det ene øje.