DEZE WEIGERING - vertaling in Frans

• ce refus

Voorbeelden van het gebruik van Deze weigering in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Volgens klager was deze weigering in strijd met de bepalingen van verordening 1408/71.
Selon la plaignante, ce refus était contraire aux dispositions du règlement 1408/71.

Kan het Parlement deze weigering om een dialoog aan te gaan, ondersteunen?
Notre Assemblée peut-elle soutenir ce refus de dialoguer?

Tegen deze weigering diende Ioannidis een bezwaarschrift in bij de bevoegde administratieve commissie van het IKA.
Ioannidis a introduit une réclamation contre ce refus d'autorisation devant la commission administrative compétente de l'IKA.

Tot slot zou ik willen opmerken dat deze weigering van Marokko voor mij een mysterie is.
Enfin, je dirais que ce refus du Maroc est pour moi un mystère.

Het secretariaat stelt de verzoekende partij van deze weigering of ontstentenis van antwoord onmiddellijk in kennis.
Le secrétariat informe immédiatement la partie demanderesse de ce refus ou de cette absence de réponse.

De kosten van deze weigering bedragen 185 miljoen euro per jaar
Le coût de ce refus s'élève à 185 millions d'euros chaque année

Deze weigering van toegang voor onbepaalde tijd kan alleen worden ingetrokken indien, na 36 maanden,
Ce refus d'accès d'une durée indéterminée peut être levé après 36 mois,

De weigering van een doorverwezen persoon motiveren, wanneer deze weigering gebeurt om redenen van ongeschiktheid voor de betrokken activiteit;
Motiver le refus d'une personne qui lui a été envoyée, lorsque ce refus a lieu pour des raisons d'inaptitude pour l'activité concernée.

weigert informatie te verschaffen, deze weigering duidelijk motiveren.
non les exceptions, qu'elles justifient exactement ce refus.

In geval van deze weigering bepaalt de commissie de datum vanaf wanneer het dossier van de veroordeelde opnieuw kan worden onderzocht door het personeelscollege.
En cas de ce refus, la commission fixe la date à partir de laquelle le dossier du condamné peut être réexaminé par la conférence du personnel.

Deze weigering wordt gelijkgesteld met een weigering om het voorstel tot huisvesting te aanvaarden
Ce refus est assimilé à un refus d'accepter la proposition d'hébergement

dan deelt het aan de gemeente de redenen voor deze weigering mee.
il notifie à la commune les raisons de son refus.

de uitvoering van deze verplichting technisch onmogelijk is en het Instituut deze weigering vooraf heeft goedgekeurd.
l'exécution de cette obligation est techniquement impossible et que ce refus a été préalablement approuvé par l'Institut.

Wanneer de geplande incidentele versterking moet verleend worden in een brigade van een ander rechtsgebied, wordt deze weigering gezamenlijk door de betrokken procureurs-generaal uitgesproken.
Lorsque le renfort ponctuel programmé doit avoir lieu auprès d'une brigade d'un autre ressort, ce refus est émis conjointement par les procureurs généraux concernés.

Bijgevolg heeft de Commissie een beoordelingsfout gemaakt door toegang tot de memories in zaak T-342/99 te weigeren en moet deze weigering nietig worden verklaard.
Il s'ensuit que la Commission a commis une erreur d'appréciation en refusant l'accès aux mémoires relatifs à l'affaire T-342/99 et que cette décision de refus doit être annulée.

Deze weigering moet gemotiveerd zijn.
Ce refus doit être motivé.

Deze weigering is alleen aanvaardbaar
Ce refus n'est acceptable

Deze weigering wordt normaal gezien eerst voorlopig meegedeeld
Généralement ce refus vous est d'abord communiqué de manière provisoire

Deze weigering zal leiden tot het voorkomen van toegang tot bepaalde functies aangeboden door de partnerbedrijven van de VERKOPER.
Ce refus aura pour conséquence d'empêcher l'accès à certaines fonctionnalités proposées par les sociétés partenaires du VENDEUR.

er urgentie was en dus geen enkele verontschuldiging voor deze weigering.
donc ne trouve aucune excuse à ce refus.