DAT DE WEIGERING - vertaling in Frans

• que le refus

Voorbeelden van het gebruik van Dat de weigering in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Uit het voorlopig onderzoek van de Commissie blijkt dat de weigering van toegang tot de structuur waarschijnlijk alle concurrentie in de relevante markt onmogelijk zal maken.
La première enquête menée par la Commission fait apparaître que le refus de permettre l'accès à la structure supprimera vraisemblablement toute concurrence sur le marché en cause.

Kutz-Bauer betoogde voor de verwijzende rechter dat de weigering om haar recht op deeltijdarbeid voor oudere werknemers te aanvaarden een indirecte discriminatie op grond van geslacht vormde.
Devant la juridiction de renvoi, Mme Kutz-Bauer a fait valoir que le refus de lui reconnaître un droit au travail à temps partiel en raison de l'âge constituait une discrimination indirecte fondée sur le sexe contraire à la directive 76/207.

Als de Commissie van mening is dat de weigering niet naar behoren is gemotiveerd,
Si elle estime que le refus n'est pas dûment justifié, la Commission peut

In een van zijn dagorders maakte hij bekend dat de weigering om de officier verder te laten naar Parijs een bewijs was
Dans l'un de ses ordres quotidiens, il a annoncé que le refus de laisser l'officier se rendre à Paris était la preuve

Na onderzoek verwierp de Commissie de beweringen dat de weigering neerkwam op misbruik van eenmachtspositie door de luchthavenautoriteit Air Rianta,
Après examen, la Commission a rejeté les allégations selon lesquelles le refus constituait un abus deposition dominante de la part de l'autorité aéroportuaire,

Het Gerecht is van oordeel dat het overduidelijk is dat deze rechtvaardiging niet kan aantonen dat de weigering van toegang tot deze memories onder de uitzondering betreffende de bescherming van gerechtelijke procedures viel.
Le Tribunal considère qu'une telle justification n'est manifestement pas de nature à établir que le refus d'accès à ces mémoires était couvert par l'exception relative à la protection des procédures juridictionnelles.

Wanneer de verzoekende lidstaat van oordeel is dat de weigering op een beoordelingsfout berust of wanneer hij over aanvullende elementen beschikt
Lorsque l'État membre requérant estime que le refus qui lui est opposé repose sur une erreur d'appréciation

In Poetins toespraak na de annexatie van de Krim beweerde hij dat de weigering van het Westen “om in dialoog te treden” Rusland geen andere keuze liet.
Dans son discours prononcé à la suite de l'annexion de la Crimée, Poutine justifiait son action par le refus de l'Occident« d'engager un dialogue,» ce qui ne lui aurait laissé d'autre choix que d'intervenir.« Nous avons toujours proposé une coopération sur les sujets majeurs,»

Indien de raad na onderzoek van oordeel is dat de weigering tot inschrijving op de lijst bevestigd moet worden,
Si, au terme de son examen, le conseil estime devoir confirmer le refus d'inscription à la liste, il rend une décision motivée,

Het Hof besliste dat de weigering van een farmaceutische ondernemingmet eenmachtspositie op de markt voor bepaalde geneesmiddelen, om de„ normale”bestellingen
La Cour ya jugé que le refus d'une entreprise pharmaceutique en position dominante sur le marché de certains médicaments de satisfaire des commandes«normales»

De verzoekers die officieren-geneesheren zijn stellen voorts dat de weigering van de inwilliging van hun aanvraag tot het verkrijgen van een tijdelijke ambtsontheffing wegens loopbaanonderbreking in tijdelijke fase de kansen op heroriëntering naar een volwaardige privé-praktijk in het gedrang brengt.
Les requérants officiers médecins affirment encore que le rejet de leurs demandes de retrait temporaire d'emploi par interruption de carrière en phase temporaire compromet leurs chances de réorientation vers une pratique privée à part entière.

De eisers dienden een vordering in ten einde de Milk Marketing Board te doen gelasten haar leveringen te hervatten, op grond dat de weigering te leveren cen misbruik vormde van een machtspositie cn in strijd was met artikel 86 van het EG-Verdrag.
Les plaignants ont demandé l'octroi d'une mesure provisoire enjoignant au Milk Marketing Board de reprendre ses livraisons en arguant qu'un tel refus de vendre constituait un abus de position dominante contraire à l'article 86 du Traité.

Het Hof van Justitie oordeelde in het Magill-vonnis( 1995) dat de weigering om toegang te verlenen tot auteursrechtelijk beschermde informatie over TV-programmatijden misbruik inhield, aangezien een bedrijf dat niet over deze informatie beschikt
La Cour de justice a estimé dans l'arrêt Magill(1995) que le refus d'accorder l'accès à l'information protégée par des copyrights en ce qui concerne les programmes de télévision était un abus,

De Commissie voerde bovendien aan dat de weigering van toegang gerechtvaardigd wasuit hoofde van de uitzondering in verband met de internationale betrekkingen, omdat hetmogelijk was
La Commission soutenait également que son refus de donner accès était justifié en vertude l'exception concernant les relations internationales,

Een overzicht van de zaak om ervoor te zorgen dat de weigering of beperking is.
Examine le cas pour garantir que le refus ou la restriction est.

geeft hij ook aan dat de weigering op een geautomatiseerde gegevensverwerking is gebaseerd.". Art.
il indique également que le refus est fondé sur un traitement automatisé des données.". Art.

het bevoegde orgaan een kandidaat verwerver kan weigeren, op voorwaarde dat de weigering wordt gemotiveerd.
l'organe compétent peut refuser un candidat actionnaires à condition de motiver son refus.

De autoriteiten van het land zeggen dat de weigering van Mamiashvili's visum niets te maken heeft met de politieke of sportsituatie.
Les autorités du pays disent que le refus du visa de Mamiashvili n'a rien à voir avec la situation politique ou sportive.

Ook noemenswaardig is dat de weigering van President Roosevelt's om deze gevangene te ontspruiten werd een zeer populair politiek beeldverhaal door Klip Barryman draagt.
En outre intéressant noter est que le refus du Président Roosevelt's pour tirer cet ours captif est devenu un dessin animé politique très populaire par Cliff Barryman. Un commerçant de Brooklyn….

De Baskische krant die voor een onafhankelijke staat is, heeft een communiqué van de ETA gepubliceerd, waarin de Baskische terreurorganisatie waarschuwt dat de weigering[…].
Le quotidien proche de la gauche indépendantiste basque publie un communiqué dans lequel le groupe terroriste met en garde contre les“conséquences négatives” du refus[…].