QUE LA NEGATIVA - vertaling in Nederlands

• dat de weigering
• dat de ontzegging

Voorbeelden van het gebruik van Que la negativa in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Celebro pues la valentía del ponente y de todos aquellos que han apoyado su informe en la comisión por haber escrito o aprobado que la negativa persistente de muchos Estados miembros a aumentar sus gastos de defensa puede poner en peligro la capacidad militar de la Unión Europea
Ik ben dan ook ingenomen met het feit dat de rapporteur en de commissieleden die zijn verslag hebben gesteund zo moedig zijn geweest te vermelden dat door de hardnekkige weigering van tal van Europese landen om hun defensieuitgaven te verhogen, de militaire capaciteit van de Europese Unie in gevaar komt en zelfs de samenhang

observó que la negativa de Europa a encarcelar a los terroristas significaba que en lo que respecta a planear secuestros
gaf aan dat de weigering van Europa om terroristen daadwerkelijk lang gevangen te zetten inhield

más alta que la negativa(39%, 7 puntos porcentuales de más).
situatie in de EU(48%, +6 procentpunten in vergelijking met voorjaar 2017) dan negatief(39%,‑ 7 procentpunten).

La Comisión consideró que la negativa de IMS a conceder una licencia para utilizar su estructura,
De Commissie heeft geoordeeld dat de weigering van IMS om een vergunning te verlenen voor het gebruik van de structuur,

la demandante sostuvo que la negativa de la Comisión a adoptar medidas en virtud del artículo 8,
betoogt verzoekster dat de weigering van de Commissie om maatregelen vast te stellen op grond van artikel 8,

En la Decisión de 2004 la Comisión pone de relieve que la negativa de que se trata no se refiere a elementos del «código fuente»
In de beschikking van 2004 benadrukt de Commissie dat de betrokken weigering geen betrekking heeft op onderdelen van de„broncode” van Microsoft, maar uitsluitend op de specificaties van de betrokken protocollen,

A menos que la negativa?
De min, de negatieve?

Por último, Microsoft rebate que la negativa controvertida perjudique a los consumidores.
Tot slot betwist Microsoft dat de betrokken weigering schade toebrengt aan consumenten.

Esto hace que la negativa de algunos usuarios de MT4 para actualizar a la MT5.
Dit zorgt ervoor dat de weigering van een aantal MT4 gebruikers te upgraden naar de MT5.

Considerando que la negativa de las autoridades públicas a comunicar la información solicitada deberá motivarse;
Overwegende dat overheidsinstanties weigeringen om informatie te verstrekken, dienen te motiveren;

En segundo lugar, que la negativa pueda excluir toda competencia efectiva en ese mercado conexo;
Ten tweede, de weigering sluit elke effectieve mededinging op de verwante markt uit;

Sony respondió que la negativa de Michael a aparecer en los vídeos promocionales había causado la mala respuesta.
Sony antwoordde dat de weigering van Michael's te verschijnen in promotionele video's de slechte respons had veroorzaakt.

Consideraba que la negativa del Parlamento de reembolsarle los gastos mostraba falta de flexibilidad
Zij was van mening dat de weigering van het Parlement haar kosten te vergoeden, een teken was van gebrek aan flexibiliteit

Una cobertura de medios positiva sube el precio, mientras que la negativa puede bajarla en muy poco tiempo.
Een positieve berichtgeving in de media duwt de prijs omhoog, terwijl de negatieve in een zeer korte tijd omlaag kan brengen.

Reconoce que la negativa a practicar abortos para salvar vidas constituye una violación grave de los derechos fundamentales;
Erkent dat het weigeren van een levensreddende abortus een ernstige schending van de grondrechten betekent;

Sin embargo, en algunos casos, llega un momento en que la negativa a perdonar la deuda es más perjudicial.
Maar soms komt er een tijd dat een weigering om schuldverlichting toe te staan nóg schadelijker is.

Sony respondió que la negativa de Michael al aparecer en los vídeos promocionales había causado la mala respuesta.[cita requerida].
Sony antwoordde dat de weigering van Michael's te verschijnen in promotionele video's de slechte respons had veroorzaakt.

Pero no podemos negar el hecho de que la negativa de los blogs lleva a una fuerte caída en el tráfico orgánico.
Maar we kunnen niet betwisten dat de weigering van bloggen tot een scherpe daling van organisch verkeer leidt.

Considera que la negativa de la demandada constituye una discriminación incompatible tanto con el artículo 119 del Tratado
Zij is van mening, dat de weigering van verweerder in het hoofdgeding een discriminatie oplevert, die in strijd is met zowel artikel 119 van het Verdrag

Microsoft debería haber sabido que la negativa controvertida podía vulnerar las normas sobre la competencia.
Microsoft had moeten weten dat de betrokken weigering in strijd met de mededingingsregels kon zijn.