WEIGERINGEN - vertaling in Spaans

• denegaciones
• rechazos
• negativa
• denegación

Voorbeelden van het gebruik van Weigeringen in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Weigeringen van goedkeuring of aan een goedkeuring verbonden voorwaarden uit hoofde van artikel 3 moeten met redenen worden omkleed.
La denegación de una aprobación o la imposición de condiciones para una aprobación siempre habrán de estar motivadas, con arreglo al artículo 3.

tijd aan markt, met meer weigeringen en herwerking.
con más rechazos y reanudación.

Al deze zaken hadden betrekking op weigeringen tot levering of op gedrag dat gericht was op het van de markt weren
Todos estos casos consistían en una denegación de suministro o en una práctica dirigida a evitar la entrada o propiciar la expulsión

Apple is niet verantwoordelijk voor de gevolgen van vertraging bij toestemmingen of weigeringen van Vraag om te kopen.
Apple no es responsable de ningún perjuicio originado en una demora en las aprobaciones o rechazos de la función Permiso para Comprar.

Intrekking of weigeringen van verzoeken om certificaten als bedoeld in artikel 53,
La retirada o denegación de solicitudes de certificados a que se refiere el artículo 53,

Ze ging naar New York werken en kreeg na enkele weigeringen een rol in een musical van Blacks.
Se mudó a Nueva York y, tras varios rechazos, le dieron un papel en un musical interpretado por Negros.

In verband met de motivering van weigeringen van goedkeuring of daaraan verbonden voorwaarden is een algemene verwijzing naar de ”relevante toepasselijke voorschriften” opgenomen.
En relación con la motivación de cualquier denegación o de cualquier condición que se establezca, se hace una referencia general a la“legislación aplicable”.

Weigeringen van goedkeuring of aan een goedkeuring verbonden voorwaarden moeten worden omkleed met redenen die.
La denegación o el establecimiento de condiciones para la autorización deberán estar debidamente justificados.

Ondanks zijn herhaalde weigeringen begon de leraar de jongens langzaam te geloven,
A pesar de sus repetidas negaciones, el profesor comenzó a creer lentamente a los niños,

De goede grondstof kan het tarief weigeringen verlagen, en kan hoogte veroorzaken- kwaliteit stips.
La buena materia prima puede reducir el índice de rechazos, y puede producir los stips de alta calidad.

Ongerechtvaardigde weigering: Passagiers maken melding van herhaalde problemen met weigeringen en inconsequente eisen met betrekking tot medische certificaten
Denegaciones injustificadas: Los pasajeros informan de problemas recurrentes con las denegaciones y con la exigencia falta de coherencia de certificados médicos

Om het percentage weigeringen te analyseren(bijv. de gevallen waarbij een e-mailadres ongeldig blijkt te zijn
Analizar la tasa de rechazo(por ej. los casos en que la dirección de correo electrónico es no válida

Wees voorzichtig met het beslissen welke weigeringen toegestaan moeten worden,
Tenga cuidado con la decición de qué negaciones se deben permitir,

Het doel is om het aantal weigeringen een atoom kan overleven verhogen verloor de polarisatie.
El objetivo es aumentar el número de rebotes de un átomo puede sobrevivir antes de perder su polarización.

Stilte, weigeringen en vertragingen worden niet aanvaard,
El silencio, las negaciones y los retrasos no son aceptables.

er zijn geen SELinux weigeringen gelogd, gebruik je het ls -l commando om de standaard Linux rechten te zien.
no hay negaciones SELinux guardadas, use el comando ls-l para ver los permisos estándares de Linux.

Hier volgt een lijst van die weigeringen, en mogelijke redenen
La siguiente es una lista de esas negaciones, así como las posibles causas

Weigeringen worden soms veroorzaakt door een configuratie verandering in het programma dat de weigering boodschap teweegbrengt.
Las negaciones son aveces debidas a cambios en la configuración del programa que provocó el mensaje de negación.

Weigeringen of intrekkingen van aanvragen worden opgenomen in het in artikel 57 bedoelde elektronische systeem
Las denegaciones o retiradas de solicitudes se notificarán al sistema electrónico contemplado en el artículo 57,

Op het hoogtepunt, beledigingen en weigeringen om het gezicht te spelen om het gezicht waren de norm.
En su pico, los insultos y las denegaciones al juego cara a cara eran la norma.