WEIGERINGEN - vertaling in Duits

• Verweigerung
• Ablehnungen
• Verweigerungen
• Ablehnung
• die Weigerung

Voorbeelden van het gebruik van Weigeringen in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Het grote aantal weigeringen en raadplegingen waarvan de afgelopen zes jaar kennis is gegeven,
Folglich ist zu erwarten, dass die in den vergangenen sechs Jahren verzeichnete hohe Zahl der Verweigerungsmitteilungen und Konsultationen weiter ansteigen wird;

In alle gevallen zijn de mededingingsregels van toepassing en weigeringen van dominante exploitanten om concurrenten desgevraagd toegang tot het aansluitnet te verlenen, kunnen verschillende vormen van misbruik van een machtspositie onder artikel 82 van het Verdrag inhouden, bijvoorbeeld weigeringen om verzoeken in behandeling te nemen,
In allen Fällen gelten die Wettbewerbsregeln, und die Verweigerung des Zugangs zum Teilnehmeranschluß eines beherrschenden Betreibers gegenüber Wettbewerbern kann verschiedene Formen des Mißbrauchs einer beherrschenden Stellung gemäß Artikel 82 EGV beinhalten, z.B. die Verweigerung der Bearbeitung von Anträgen,

belastingplichtigen de kans krijgen zich tot nationale belastingrechters te wenden om vertragingen of weigeringen van toegang tot de procedure te deblokkeren.
durch Steuerpflichtige kombiniert werden, um Verzögerungen zu vermeiden oder die Verweigerung des Zugangs zu dem Verfahren zu verhindern.

Binnen dertig dagen na de datum van ontvangst van de in artikel 11, lid 1, en artikel 12, lid 1, bedoelde weigeringen of de resultaten van het prestatieonderzoek
Innerhalb von 30 Tagen nach Erhalt der Ablehnung gemäß Artikel 11 Absatz 1

het jaarverslag van elke instelling met vermelding van de weigeringen in artikel 17.
der Jahresbericht jedes einzelnen Organs mit Angabe der Verweigerungsgründe in Artikel 17.

de vingerafdrukken van kinderen, maar ook het probleem van verkeerde matches of weigeringen.
auch die Problematik falscher Übereinstimmungen oder Ablehnungen ignoriert werden.

nota hebben genomen van de talrijke en categorische weigeringen van de heer Fischler met betrekking tot onze amendementen,
viele von unseren Änderungsanträgen Herr Fischler kategorisch ablehnt, halte ich es für angebracht, die Frage zu stellen,

Wat vervolgens de weigeringen betreft om te verkopen aan verzoekster en andere ondernemingen die
Was die Weigerung, an die Klägerin und an andere gleichartige Tätigkeiten aus übende Unternehmen zu verkaufen,

De weigering van de Turkse regering om de Armeense massamoord te erkennen.
Die Weigerung der türkischen Regierung, den armenischen Völkermord anzuerkennen.

Procedure voor weigering van erkenning.
Verfahren für die Ablehnung der Anerkennung.

Uw weigering verplicht hem tot het gebruiken van geweld.
Ihre Weigerung zwingt ihn, Gewalt anzuwenden.

Weigering van samenwerking.
Ablehnung der Zusammenarbeit.

Volledige of gedeeltelijke weigering om zout te gebruiken;
Vollständige oder teilweise Weigerung, Salz zu verwenden;

Intrekking, beëindiging of weigering tot verlenging van de vluchtelingenstatus.
Aberkennung, Beendigung oder Ablehnung der Verlängerung der Flüchtlingseigenschaft.

Onredelijke weigering om een baan aan te vragen;
Unangemessene Weigerung, sich um eine Stelle zu bewerben;

Redenen voor weigering van een visum.
Gründe für die Ablehnung der Visumerteilung.

Het was de weigering van sommige circuit in een van de apparaten.
Es war die Weigerung einiger Schaltung in einem der Geräte.

Weigering van quotaoverdrachten.
Ablehnung von Quotenübertragungen.

Weigering om naar mensen te luisteren
Eine Weigerung, Menschen zuzuhören

Weigering van de typegoedkeuring 1.
Die Ablehnung der Typgenehmigung 1.