DE WEIGERING - vertaling in Spaans

• negativa
• denegación
• rechazo
• negar
• rechazar
• la negación
• negarse a

Voorbeelden van het gebruik van De weigering in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Toepassing van prijsdiscriminatie in het groothandelstraject van de distributie van aardolieproductenen de weigering van de verticaal geïntegreerde oliemaatschappijen om aan onafhankelijke bedrijvente verkopen;
La aplicación de precios discriminatorios en el tramo mayorista de la distribución de hidrocarburos yla negativa de venta de los operadores petrolíferos verticalmente integrados a los operadoresindependientes.

(4) De redenen van de weigering van een merk zullen door het Internationale Bureau moeten worden medegedeeld aan de belanghebbenden, die zulks hebben verzocht.
Los motivos de denegación de una marca se comunicarán por la Oficina Internacional a los interesados que lo soliciten.

De weigering van de spectaculaire markt van kapitalistische illusies zal een ander soort uitwisseling creëren.
La negación del mercado espectacular de la ilusión capitalista impondrá otro tipo de intercambio.

De N-VA noemt de weigering hallucinant omdat het om een informatieve vergadering gaat
La N-VA califica de“alucinante” este rechazo al tratarse de una reunión informativa

De meest waarschijnlijke verklaring voor de weigering van de dieren om het kadaver achter te laten: verdriet.
La explicación más probable de esta negativa de los animales a abandonar el cuerpo: dolor.

een standaardformulier voor de weigering, nietigverklaring of intrekking van een reisautorisatie vast.
un formulario uniforme de denegación, anulación o revocación de una autorización de viaje.

Het bewijs aangegeven dat, ondanks de weigering van de autoriteiten, twee Israëlische helikopters vlogen over het milieu op het moment van de bombardementen.
Los testimonios indicaban que, a pesar de la negación de las autoridades, dos helicópteros israelíes sobrevolaban el entorno en el momento del bombardeo.

De weigering om deze methode in te zetten leidt ertoe dat de geldigheid van de beschuldigingen impliciet worden erkend.
Negarse a pedir ese procedimiento significaría reconocer implícitamente la validez de las acusaciones.

Dat de weigering van de weg geopend voor een gedichten gemaakt over de hardheid van het platteland,
Ese rechazo abrió el camino para una poesía hecha sobre la dureza de lo rural,

Wat denkt u van de complementariteit van unilaterale maatregelen zoals kapitaalcontroles, de weigering om de illegitieme schulden af te betalen
¿Qué opinas sobre la complementariedad de las medidas unilaterales, como los controles de capital, negativa a pagar la deuda ilegítima

niet de permanente weigering.
no su denegación permanente.

inchecktijdstippen en de weigering tot vervoer.
horas de check-in y la negación de transporte.

De weigering van tracking technologieën, betekent niet dat u geen advertenties meer ziet als u Rokt sites bezoekt.
Rechazar las Tecnologías de seguimiento no implica dejar de ver anuncios cuando visite los Sitios de Rokt.

De weigering deze toestemming te verlenen heeft niet tot gevolg
Negarse a proporcionar dicho consentimiento no impedirá

De parlementaire verkiezingen2 moeten aantonen dat na de stem van de weigering en de angst het ogenblik is gekomen voor een positieve keuze: de keuze voor een gemeenschappelijke toekomst.
Las elecciones legislativas deberán demostrar que, luego de un voto de rechazo y de miedo, ha llegado el momento de elegir positivamente un porvenir en común.

Geloof dus in jezelf, jullie wilskracht en de weigering je over te geven, want deze zaken zullen jullie standvastig doen zijn.
Así que creen en ustedes mismos, su fuerza de voluntad, y su negativa a rendirse, porque estas cosas te mantendrán en buen lugar.

Meestal,"je bent niet van plan om te lopen met haar" verbergen een veelheid van andere redenen voor de weigering.
Por lo general,"no vas a caminar con ella" ocultar una multitud de otras causas de denegación.

stroomstoten en de moedwillige weigering van medische hulp.
descargas eléctricas y la negación deliberada de asistencia médica.

De weigering om de globale opwarming aan te pakken is het standpunt van de Amerikaanse bourgeoisie,
Rechazar el problema del calentamiento global es la posición de la burguesía norteamericana

Diarree of braken, evenals de weigering van twee maaltijden per dag zijn een reden voor het bezoek aan de dokter.
Diarrea o vómitos, sino también negar dos comidas al día son una de las razones para la visita al médico.