RECHAZO - vertaling in Nederlands

• afwijzing
• verwerping
• weigering
• afstoting
• ik verwerp
• afkeuring
• weigeren
• afwijzen
• ontkenning
• afkeer
• rejectionisme
• verloochening
• ik wijs

Voorbeelden van het gebruik van Rechazo in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Respeto la erudición de Huizinga, pero rechazo enfáticamente sus restricciones.
Ik respecteer de uitgebreide kennis van Huizinga maar zijn beperkingen verwerp ik nadrukkelijk.

Y yo lo rechazo.
En ik weiger.

Como miembro de la delegación del Partido Popular Europeo, rechazo esa actitud.
Als lid van de delegatie van de Europese Volkspartij verwerp ik dit.

Toda una vida de rechazo.
Een leven vol met afwijzingen.

Es algo gótico para mi gusto, pero nunca rechazo unajoya.
Was te Gothic voor mijn smaak, maar ik weiger nooit geen juwelen.

En nombre de los niños de Nueva York, les rechazo su dinero.
Namens de kinderen van New York weiger ik jullie geld.

Sí, mi primer rechazo, pero puedo entender por qué.
Ja mijn eerste afwijzing, maar ik kan begrijpen waarom.

Estas personas no han permitido que el rechazo les definiera.
Deze mensen lieten afwijzing niet hun leven bepalen.

Experimente mucho rechazo, y muchas peleas con otros.
En ik ervoer heel wat verwerping, heel wat gebekvecht met de realiteit van anderen.

Los estudios incluso han demostrado que los niños no nacidos pueden sentir rechazo.
Studies hebben zelfs uitgewezen dat ongeboren kinderen verwerping kunnen aanvoelen.

Rechazo chicas a diestra y siniestra.
Ik heb links en rechts meiden afgewezen.

La persona con TLP teme el rechazo y es sensible a cualquier desaire percibido.
De persoon met BPD vreest afwijzing en is gevoelig voor elke waargenomen lichte.

¿Por qué esta propuesta de declaración de intención de rechazo?
Waarom dit voorstel voor een intentieverklaring tot verwerping?

Proporcionar todos los documentos necesarios para evitar el rechazo de la solicitud.
Zorg voor alle benodigde documenten om afwijzing van de aanvraag te voorkomen.

Fuerte olor Puede provocar el rechazo del producto.
Een sterke eigenaardige geur kan afwijzing van het product veroorzaken.

Rechazo del análisis racional,
De weigering van rationele analyse,

Porque Yo nunca rechazo al pecador que más necesitado esté de Mi Misericordia.
Want Ik verwerp nooit de zondaar die Mijn Barmhartigheid hard nodig heeft.

Realimentación para evitar el rechazo.
Terugvoeren om afwijzing te vermijden.

Yo rechazo esa idea.
Ik wijs dit idee van de hand.

Pero rechazo el ascenso, Jenny.
Maar ik weiger de promotie, Jenny.