IK VERWERP - vertaling in Spaans

• rechazo
• renuncio
• me opongo
• yo rechazo

Voorbeelden van het gebruik van Ik verwerp in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Ik verwerp dit gedrag volledig,
Mi rechazo de este comportamiento es total,

Ik verwerp dat gij mij voordien met Allah hebt vereenzelvigd.
Niego que me hayáis asociado antes a Dios”.

Ik verwerp de aantijgingen van de heer Donnelly dan ook ten stelligste.
Por eso rechazo las alegaciones del Sr. Donnelly.

Ik verwerp bij voorbaat de drommen van de Russische roman.
De antemano repruebo las muchedumbres de la novela rusa.

En ik verwerp wat je impliciteert.
Me está ofendiendo con su insinuación.

Ik weet dat het nog vroeg is, maar ik verwerp zelfmoord.
Bueno, sé que es pronto, pero voy a descartar el suicidio.

Jullie hebben tot 12 uur, of ik verwerp jullie verzoek.
Tienen hasta mediodía o denegaré su petición.

Ik bezit ze niet en ik verwerp uitdrukkelijk elke aansprakelijkheid die daaruit zou kunnen voortvloeien.
Yo no los poseo y renuncio expresamente a cualquier responsabilidad que pueda derivarse de ellos.

Ik verwerp religie, alle religie,
Rechazo la religión, toda religión,

Ik verwerp de leugen dat ik word afgewezen,
Renuncio a la mentira de que soy rechazado,

Ik verwerp dit resoluut en moet nog eens duidelijk maken
Me opongo rotundamente a ello y, una vez más, quiero hacer hincapié

Ik verwerp daarom nogmaals hetgeen mevrouw Oomen-Ruijten tegen de PSE-Fractie heeft gezegd.
Por lo tanto, rechazo, una vez más,

Ik verwerp een GMO voor alcohol uit landbouwproducten
Yo rechazo una OCM sobre alcohol agrario

Ik bezit ze niet en ik verwerp uitdrukkelijk elke aansprakelijkheid die daaruit zou kunnen voortvloeien.
No los poseo y expresamente renuncio a toda responsabilidad que pueda resultar de ellos.

Ik verwerp alle boeken, juwelen,
Renuncio a todos los libros, joyería,

Ik verwerp religie, alle religie,
Yo rechazo la religión, toda religión,

Ik verwerp een dergelijke superstaat en een gecentraliseerd leger voor Europa,
Yo rechazo ese superestado y un ejército centralizado para Europa,

We mogen niet bezwijken voor de populistische verleidingen die ik verwerp, ook al zouden ze links georiënteerd zijn!
No hemos de ceder a las tentaciones populistas que yo rechazo, aunque sean de izquierda!

Ik verwerp het romantische idee dat"als we van elkaar houden,
Deseché la noción romántica de que"si nos amamos,

Wat ik verwerp als te eenvoudig, is zeer belangrijk
Eso que yo rechazo como demasiado simple,