IK VERWERP - vertaling in Frans

• je rejette
• je renonce
• je refuse
• je réfute
• je repousse

Voorbeelden van het gebruik van Ik verwerp in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Ik verwerp de sceptische houding
Je refuse la position sceptique

Ik verwerp het idee dat een toenemend gebruik van nucleaire energie positieve gevolgen voor het milieu kan hebben
Je réfute l'idée selon laquelle une présence accrue de l'énergie nucléaire peut avoir un impact positif sur l'environnement

waardoor iedereen in staat is na te gaan wat ik aanvaard en wat ik verwerp.
extenso dans cette Assemblée, lequel nous permettra de savoir ce que j'accepte et ce que je refuse.

Ik verwerp bij voorbaat en met kracht deze argumenten die het vervoer van gevaarlijke stoffen zullen doen toenemen,
Je réfute par avance avec force ces arguments qui conduiront à augmenter le volume des transports de matières dangereuses avec tous les risques

Ik heb voor het verslag gestemd omdat ik de grondslagen ervan onderschrijf. Ik verwerp echter overweging G en de punten 5,
J'ai voté en faveur du rapport en raison des idées fondamentales qui le sous-tendent, mais j'ai rejeté une partie du considérant G,

ik ben voor opname van de zelfstandige chauffeurs in de ontwerprichtlijn, en ik verwerp derhalve dit voorstel van de Commissie
indépendants dans la proposition de directive, et donc je rejette cette proposition de la Commission

Ik verwerp ook de belastingheffing op luchtvervoer ter bescherming van het milieu, aangezien er geen dwingende internationale regeling bestaat op dit gebied,
Je rejette également la taxation du transport aérien pour des raisons de protection de l'environnement dans la mesure où il n'existe aucune réglementation internationale contraignante,

waarin de scheikundige werking heeft plaats gehad van de metalen, die bij de aanraking met lucht en water ontvlamden; ik verwerp geheel het stelsel eener inwendige warmte;
sol dans lequel s'est produit l'opération chimique des métaux enflammés au contact de l'air et de l'eau; je repousse absolument le système d'une chaleur centrale;

waarin de scheikundige werking heeft plaats gehad van de metalen, die bij de aanraking met lucht en water ontvlamden; ik verwerp geheel het stelsel eener inwendige warmte;
sol dans lequel s'est produit l'opération chimique des métaux enflammés au contact de l'air et de l'eau; je repousse absolument le système d'une chaleur centrale;

dat is een idee dat ik verwerp.
une idée que je rejette.

Volgens mij wijst het Tsjechische voorzitterschap terecht op het urgente probleem van deze demografische situatie- waarbij ook aan economische prikkels moet worden gedacht- en ik verwerp het standpunt van de groenen,
Je pense que la présidence tchèque a bien saisi l'urgence de notre situation démographique actuelle; et son approche peut également présenter des avantages économiques. Je m'oppose à la position des Verts,

PT) Door mijn stemverklaring wil ik duidelijk en ondubbelzinnig te kennen geven dat ik alles verwerp wat op uitdrukkelijke of achterbakse wijze een eventueel concurrentievoordeel verleent door middel van lage salarissen
La présente explication de vote a pour but d'affirmer clairement et sans ambages que l'on rejette tout ce qui, de façon explicite ou implicite, voudrait faire reposer une éventuelle capacité concurrentielle

via de aanmoediging van privatisering en een hogere pensioenleeftijd, wat ik verwerp.
un recul de l'âge donnant droit à la retraite, ce que je refuse.

het verdrag door alle 27 lidstaten is geratificeerd: ik verwerp echter al dit soort programma's in zijn geheel
les 27 États membres; cependant, je rejette ces programmes dans leur totalité et je m'oppose à leur création

Ik verwerp jouw woede.
Je rejette ta colère.

Ik verwerp dat.
Je refuse cette idée.

Ik verwerp je negativiteit.
Je rejette ta négativité.

Ik verwerp zo'n oppervlakkige redenering.
Je rejette un tel raisonnement superficiel.

Ik verwerp u, duivel!
Je te repousse, démon!

Ik verwerp de zaak niet.
Je refuse le non-lieu.