IK HEB - vertaling in Frans

• j'ai
• je ne
• j'avais
• j' ai
• j'aurais
• je n

Voorbeelden van het gebruik van Ik heb in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Ik heb net een meerjarig contract binnengehaald met het ministerie van Justitie.
Je nous ai juste décroché un contrat de plusieurs années avec le ministère de la Justice.

Ik heb haaien met lasergeweren op hun hoofd.
Tu m'as fait cadeau de requins avec un rayon laser attaché à leur foutue tête.

Inderdaad. Ik heb het gezien.
C'est vrai, moi as vu… j'ai vu.

Maar ik heb Pete geopereerd,
Tu m'as laissée opérer Pete

Ik heb bij u thuis boeken van Gandhi
Chez vous, vous avez des livres de Gandhi,

Ze waren belachelijk sterk… en ik heb nog steeds nachtmerries over die ogen.
Ils étaient hyper forts et je fais encore des cauchemars de leur yeux.

Ik heb interesse in dat serum.
Je suis intéressé par ce sérum.

Ik heb iets gevraagd, en ik vraag nooit iets twee keer!
Tu m'as entendu demander quelque chose, et je ne demande jamais deux fois!

Ik heb informatie over die huurauto nodig van Sara Tancredi.
Il me faut les infos sur la voiture de location de Sara Tancredi.

Ik heb stiekem een afspraak gemaakt met de baas van Madeline, chef Fisker.
Je nous ai secrètement programmé un rendez-vous avec le supérieur de Madeline. Le chef Fisker.

Ik heb gehoord dat je zes maand filmschool hebt gevolgd.
Il paraît que tu as passé 6 mois à l'école du cinéma.

Ik heb weefsel, bloed
Il me faut des tissus, du sang,

Ik heb de brieven van Silence Dogood nodig.
Il me faut les lettres de Silence. Il s'agit du trésor.

Ik heb wel afspraakjes,
Je me débrouille pour trouver des rencarts,

Ik heb mijn poses geoefend.
Je me suis entraînée pour mes poses.

Ik heb barcodes en spreadsheets zo gemist.
Ça m'a tellement manqué, les codes-barres, les tableurs.

Ik heb wat speurwerk gedaan en ik heb tante Sarina gevonden.
Ça m'a pris 3 heures mais j'ai trouvé tante Sarina.

Ik heb wat moois voor je gevonden dat het probleem oplost.
Je t'ai trouvé une belle chose qui va résoudre le problème.

Ik heb gevochten, da's alles.
Je me suis battu, c'est tout.

Ik heb gehoord dat ze het zo noemen, ja.
Il a parlé de ça. Ils l'appelaient comme ça.