Voorbeelden van het gebruik van Afkeuring in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Nog steeds vind je jezelf terugvallend in die patronen van afkeuring over de wereld zoals zij is,
Frecuentemente se siguen encontrando a ustedes mismos patinando dentro de esos patrones de reprobación sobre el mundo como es,Maar uw afkeuring aan de advocatuur… is niet gericht aan dovemans oren.
Sin embargo, su condena de la profesión de abogado… no ha caido en oídos sordos.Gij hebt de afkeuring van de vijanden verdragen omwille van Mijn liefde
Vosotros habéis tolerado la reprobación de los enemigos por amor a mi Causa(Gemompel van afkeuring) Ik keer terug naar het voorzitterschap
De Europese Gemeenschap en haar Lid-Staten uiten hun verontwaardiging en afkeuring over de recente terroristische aanslagen in Colombia
La Comunidad Europea y sus Estados miembros expresan su indignación y su condena ante los recientes atentados perpetrados en ColombiaMet uitzondering van Eerwaarde Marty deelt de geestelijkheid van Villefranche de algehele afkeuring.
Con la excepción del padre Marty, el clero de Villefranche comparte la reprobación general.Een nacht van passie draait om lief te hebben, maar de afkeuring van de kinderen van haar ex- man
Una noche de pasion se convierte en amor, pero la desaprobacion de los hijos, de su ex maridodoor uw weigering om te berusten en door de afkeuring die uit uw stilzwijgen sprak, dat ik voor het eerst hulp kreeg.
de su negativa a resignarse y de su condena silenciosa, me llegó el primer auxilio.Alleen al de naam Judas wekt onder de christenen een instinctieve reactie van afkeuring en veroordeling.
Ya sólo el nombre de Judas suscita entre los cristianos una reacción instintiva de reprobación y de condena.Een nacht van liefde van het passie geworden, maar de afkeuring van de zonen, haar ex-man
Una noche de pasion se convierte en amor, pero la desaprobacion de los hijos, de su ex marido(Gemompel van afkeuring) Ik heb rustig naar de heer Martens zitten luisteren
(Murmullos de disentimiento) He escuchado tranquilamente al Sr. Martens.Die enthousiaste steun delen wij niet, maar wat we wel delen is de afkeer en afkeuring die u in uw toespraak uitte van alle vormen van nationaal egoïsme en nationalisme.
No compartimos ese apoyo entusiasta, pero compartimos la antipatía y la condena de todas las formas de egoísmo y nacionalismo que usted expresó en su discurso.nooit op personen en hij uitte zijn afkeuring als iemand een ander bekritiseerde in zijn aanwezigheid.
nunca las personas y manifestaba su reprobación cuando alguien criticaba otro en su presencia.het breken van deze regels ongeluk brengt en de afkeuring van de goden.
romper estas reglas trae desgracia y el disfavor de los dioses.sociale uitsluiting en afkeuring.
la exclusión social y la condena.In feite houdt men zich gedekt en wacht men af tot de Europese afkeuring in algemene onverschilligheid is overgegaan.
En resumen, se hace lo mayor y se espera que la reprobación europea quede en la indiferencia general.Bovendien zal je je in een voortdurende staat van waakzaamheid bevinden, vooral met het oog op mogelijke kritiek en afkeuring.
Estarás en permanente estado de alerta, sobre todo ante las posibles criticas y desaprobaciones.Spreekt zijn krachtige afkeuring uit over alle vormen van geweld in gevangenissen,
Condena firmemente todos los actos de violencia en los centros penitenciarios,Het Parlement spreekt zijn afkeuring uit over de rol van de strijdkrachten van buiten Bosnië-Herzegovina en vraagt de onmiddellijke te rugtrekking daarvan.
El Parlamento condena el papel que han desempeñado las fuerzas armadas extranjeras en Bosnia-Herzegovina y pide su retirada inmediata.Vanaf het begin heb ik mijn afkeuring uitgesproken over de manier waarop het Verdrag van Lissabon is opgesteld en geratificeerd.
Desde el principio he expresado mi oposición a la forma en que se ha creado y ratificado el Tratado de Lisboa.
