AFKEURING - vertaling in Duits

• Missbilligung
• Ablehnung
• Misstrauensantrag
• Verurteilt
• Mißbilligung

Voorbeelden van het gebruik van Afkeuring in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

evenmin is ziekte de afkeuring van God.
noch ist Leiden das Stirnrunzeln Gottes.

De ontwikkelaar verdient hiervoor afkeuring.
Der Entwickler verdient dafür die Verachtung.

was Mijn afkeuring!
war(die Folge) Meiner Verleugnung!

Amanda zei dat het een onbewuste daad van afkeuring was.
Eine Art von Unterbewusstsein Akt der Ablehnung. Amanda sagte, es sei.

Ik geef je gelijk, ik heb je afkeuring verdiend.
Ich habe deine Verachtung verdient.

Ik denk dat je niets anders dan afkeuring van me verwacht.
Ich glaube nicht, dass Sie von mir anderes erwarten als Verachtung.

Ik ben verslaafd aan afkeuring.
Ich bin süchtig nach Ablehnung.

Ik aanbid telenovelas, tot afkeuring van mijn vader.
Sehr zum Missfallen meines Vaters liebe ich Telenovelas.

Dat"meneer" verbergt je afkeuring niet, luitenant.
Lieutenant, das"Sir verbirgt die Respektlosigkeit nicht.

Bespeur ik afkeuring in je blik?
Entdecke ich eine gelinde Missbilligung in deinen Augen?

Een nacht van liefde van het passie geworden, maar de afkeuring van de zonen, haar ex-man
Eine Nacht der Liebe Leidenschaft geworden, aber die Missbilligung der Söhne, ihr Ex-Ehemann

Bij de afkeuring van luchtvaarttarieven houden de Lid-Staten tevens rekening met andere factoren:
Bei der Ablehnung von Flugpreisen berücksichtigen die Mitgliedstaaten auch andere Faktoren:

Europese politici zouden hun afkeuring van het Chinese beleid moeten laten blijken door niet aanwezig te zijn bij de openingsceremonie.
Die europäischen Politiker sollten den Eröffnungsfeierlichkeiten fernbleiben und damit ihre Missbilligung der Politik Chinas zum Ausdruck bringen.

Na de afkeuring van de Commissie-Santer zijn ons “zero tolerance”
Nach dem Misstrauensantrag gegen die Kommission Santer hat man uns Nulltoleranz

Mijn afkeuring betreft het gehele voorstel, en niet slechts een paar kleinere problemen met het voorstel van de Commissie.
Ich lehne den Vorschlag als Ganzes ab, meine Ablehnung betrifft nicht nur einige kleinere Probleme des Vorschlags der Kommission.

Morele afkeuring enzoverder. En op dat moment zet je een barricade voor hem op met concepten als… schaamte, censuur, zonde, hel.
Und in diesem Moment errichtet man vor ihm eine Barrikade aus Konzepten wie… moralische Missbilligung etc, etc.

Misschien heeft acceptatie of afkeuring van polygamie iets te maken met een land de status van"ontwikkeld" of"ontwikkelen.
Vielleicht hat Annahme oder Ablehnung der Polygamie mit Status"entwickelt" oder"Entwicklung eines Landes zu tun.

wie stemt op FIDESZ moet rekening houden met de afkeuring van Rusland.
wer für FIDESZ stimmt, muss mit Russlands Missbilligung rechnen.

Is het overigens zo dat Hamas ook verantwoordelijk is voor de mediastilte waarover ik nog niemand zijn afkeuring heb horen uitspreken?
Ist die Hamas zufällig auch für die Mediensperre verantwortlich, die hier noch niemand verurteilt hat?

Voor de afkeuring van een product op de vergadering,
Für die Ablehnung eines Produktes auf der Tagung,