MISSFALLEN - vertaling in Nederlands

• ongenoegen
• bevallen
• leuk vinden
• mishagen

Voorbeelden van het gebruik van Missfallen in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Die Antwort könnte mir missfallen.
Omdat het antwoord me wellicht niet bevalt.

Das könnte ihm missfallen.
Dat zal hem niet zinnen.

So nach dem Groll und Missfallen des Volkes zu streben, ist genauso übel,
Nu lijkt het verlangen van de kwaadaardigheid en het ongenoegen van de mensen… is zo slecht,

Diese Station hatte durch die Ausstrahlung von Sendungen von Radio Liberty bei den ukrainischen Machthabern offensichtlich Missfallen erregt.
Dit station had bij de Oekraïense machthebbers blijkbaar ongenoegen gewekt door programma's van Radio Liberty over te nemen.

Drückt eine Kraft aus welche gefallen oder missfallen kann, aber die starke und warme Persönlichkeit dieses Öl ist sehr beliebt.
Drukt een kracht die al of niet kan bevallen, maar de sterke en warme persoonlijkheid van deze olie wordt erg op prijs gesteld.

Zu meinem Missfallen suggeriert die Kommission,
Tot mijn ongenoegen stipuleert de Commissie

Das begonnene Studium brach sie jedoch ab, weil ihr das Ausbildungssystem missfallen habe.
Ze brak de begonnen studies echter af, omdat naar haar eigen zeggen het opleidingssysteem niet goed was bevallen.

und das würde ihm missfallen.
dat zal hij niet leuk vinden.

er die Wolken zerteilt… und wie er mit Missfallen auf die Welt herabsieht.
die de hemel openbreekt… en met ongenoegen op de wereld neerkijkt.

das würde mir sehr missfallen.
dat zal me mateloos mishagen.

unter Umständen auch zum Missfallen des geprüften Unternehmens.
misschien ook tot ongenoegen van de gecontroleerde entiteiten.

Entfernen Sie den Fokus von den Dingen im Leben, die missfallen, und du wirst nicht gewinnen sie Ihnen.
Verwijder uw focus van de dingen in het leven die mishagen en u hen niet zal aantrekken u.

kabbalistische Zahlenspekulationen das Missfallen der Ulmer Kirchenbehörde erregt hatte.
kabbalistische getallenspeculaties het ongenoegen van kerkelijke autoriteiten had gewekt.

Dieser ihrer Zielsetzung widersprechen wir zutiefst, und wir haben ihnen über ihre Widerspenstigkeit unser Missfallen zum Ausdruck gebracht.
Wij keuren hun doeleinden ten sterkste af en wij hebben ons ongenoegen geuit over hun eigenzinnigheid.

dies die Energien trennt und die Streitereien und das Missfallen des Ehepartners verursacht.
dit de energieën scheidt en de ruzies en het ongenoegen van de echtgenoot veroorzaakt.

gottesfürchtigen Bürger von Rock Ridge möchten unser außerordentliches Missfallen.
Ridge… in verband met uw sheriff-keuze. wensen ons uiterste ongenoegen uit te drukken.

wir etwas täten, was Tarzan oder Ihnen missfallen würde.
we uw gastvrijheid zouden terugbetalen met wat u niet bevalt.

Zugleich möchte ich mein Missfallen darüber zum Ausdruck bringen,
Ook wil ik graag mijn afkeuring uitspreken over het feit

Ich wollte, dass meine Stimme mein Missfallen gegenüber den italienischen Behörden, die Druck auf europäische nationale Zeitungen ausüben
Met mijn stem wilde ik expliciet mijn afkeuring tot uitdrukking brengen van het optreden van de Italiaanse autoriteiten door nationale

Valens Taktik mag uns missfallen, aber er ist nach fünf Jahren noch am Leben.
Valens tactiek staat ons niet aan, maar hij is na vijf jaar nog in leven.