ZINNEN - vertaling in Duits

• Vernunft
• Satz
• Verstand
• Sätze
• Phrasen
• Sinnen
• Zeilen
• Redewendungen
• Programmsätze
• Sätzen
• Sinne

Voorbeelden van het gebruik van Zinnen in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

De zinnen zijn gewoonlijk basis,
Die Programmsätze sind normalerweise,

En zonder de zinnen van vanmorgen, voegt hij ook niks toe.
Und ohne die Zeilen von heute Morgen, hat er keine Perspektive.

Blij dat je bij zinnen bent gekomen
Ich bin froh, dass Sie zu Sinnen gekommen sind

je denkt dat ik weer bij zinnen ben.
ich sei wieder bei Verstand.

Ik kwam duidelijk weer bij zinnen.
Ich kam offensichtlich gerade noch zur Vernunft.

Santiago wil m'n zinnen altijd afmaken.
Santiago will immer meine Sätze beenden.

Basic zinnen in de plaatselijke taal.
Grundlegende Redewendungen in der Landessprache.

Van zinnen en verzen uit de tekst;
Von Phrasen und Verse aus dem Text;

Wat? Die zinnen moeten wat slimmer zijn.
Was? Diese Zeilen muss ich durch etwas Schlaueres ersetzen.

raken ze buiten zinnen.
verlieren sie den Verstand.

Fijn dat je bij zinnen bent gekomen.
Schön, dass du zur Vernunft gekommen bist.

Ik heb gewacht op het moment dat Dr. Manchester weer bij zinnen zou komen.
Ich habe darauf gewartet, dass Dr. Manchester zu wieder zu Sinnen kommt.

Laat me mijn twee zinnen zeggen!
Lassen Sie mich meine zwei Sätze sagen!

Antwoord in korte zinnen en eindig met een eretitel.
Antworte in kurzen Sätzen und beende es mit einer Höflichkeitsformel.

De zinnen van Keats.
Die Zeilen von Keats.

Hopelijk komt hij bij zinnen.
Aber ich hoffe, dass er noch zur Vernunft kommt.

Hij is weer bij zinnen.
Er ist wieder bei Sinnen.

Niet alle paren wordt verstaan alleen kijken, of zinnen zijn voltooid….
Nicht alle Paare verstehen sich nur Blick, oder Phrasen sind abgeschlossen….

Twee zinnen maar.
Nur zwei Sätze.

De man is bij zinnen gekomen.
Der Mann ist wieder bei Verstand.